What Does Proverbs 27:1 Mean in the King James?
Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶדbring forthH3205 יֽוֹם׃
Al-tithalel beyom machar ki lo-teda ma-yeled yom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What tomorrow holds is still unborn, so making a bright show of it claims a child no one has yet looked upon, because each day carries its own life and delivers it only when it comes.
THE MEANING
There is a voice in you that announces how things will go, and it shines that announcement over hours that have not arrived. The verse quiets that voice by treating every coming day as a mother in labor. What she carries is real but hidden, and it will come out with its own face, not the face you painted for it. The present day is the only one you can see for yourself, and it is enough.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking confidently about the future secures it, as if a plan spoken loudly could shape what has not yet been born.
THE ROOT
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
bring forth
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“bring forth” decodes yalad, the verb of a mother bearing a child. The verse makes the day itself the one in labor. What tomorrow holds is still in the womb, alive and on its way, and no one has seen its face. יָלַד (yâlad) and יֶלֶד (yeled) come from a single root.
ALSO GROWS
yeled: a child or offspring
יֶלֶד
Yeled is the child once it has arrived, a new life with features of its own. Whatever the coming hours deliver arrives the same way, as something fresh rather than a copy of your plan.
More roots ›
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
Boast
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“Boast” decodes halal in its reflexive form, which means to make yourself shine and put on a loud, open show. When this verb turns outward it becomes praise. Here it bends back on the self and lights up a future that does not yet exist.
ALSO GROWS
hêylêl: the shining one, the morning star
הֵילֵל
Heylel is the shining one of the dawn, bright before full light has come. The self-display the verse stops is a glare thrown ahead of a morning that has not broken.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knowest
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knowest” decodes yada, which means knowing by seeing for yourself and recognizing something firsthand. The verse does not forbid thinking ahead. It says that tomorrow has never been laid eyes on, so it cannot be known in this firsthand way.
THE PATTERN
Life is given one present day at a time, and every claim made over tomorrow speaks for a life that has not yet been born.
Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.THE THREAD
For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,The proverb withdraws the bright show from tomorrow, and the psalm places the whole of listening in “To day if ye will hear his voice”. Both lines turn on the same word for the warm hours of daylight. One empties the future of false certainty, and the other fills the present with a voice that can actually be heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
