What Does Isaiah 56:12 Mean in the King James?
Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹםthis dayH3117 מָחָ֔ר גָּד֖וֹלabundantH1419 יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃
Etaiv ekcha-yayin venisba shekhar vehaya khaze yom machar gadol yeter meod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The watchmen who have stopped watching call one another to fetch wine and soak themselves in drink, certain that tomorrow will simply repeat today’s swollen abundance.
THE MEANING
These are the guardians who should be awake, and they have turned their watch into an invitation to go numb together. Their promise is that nothing will change: the next morning will hold the same excess, only larger. Inside a person this is the voice that answers unease by reaching for more, and that treats the coming day as already secured. The verse lets that voice speak in its own words, and its confidence is the clearest sign of its blindness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping the present full and numbed will hold the future in place, as though a day could be stored and repeated by the one who refuses to watch it.
THE ROOT
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
this day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“this day” renders yom, the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset. The line sets the coming day beside the present one and declares them equal, as if the warmth could be poured full and kept. Yom is light that is given and then withdrawn, and the drinking forgets that a day is received, never owned.
ALSO GROWS
yôwmâm: daily, during the day
יוֹמָם
Yomam is daytime, the hours while the light lasts; the speakers act as if those hours never run out.
More roots ›
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
abundant
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“abundant” renders gadol, whose base is growing larger, the way a body increases in size. Here the growth belongs to an imagined day, swelling with each cup until it towers over everything else. It is greatness by inflation, a size that comes from feeding rather than from growing. גָּדוֹל (gâdôwl) and מִגְדָּל (migdâl) come from a single root.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is a tower, a structure raised above its surroundings; the day these speakers imagine is built like one, stacked higher by their own appetite.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
fetch
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“fetch” renders laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping. The speaker offers to be the one who fetches, and that reach is the whole gesture of the verse. What the hand gathers, it means to keep, and it gathers only more of the same.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is what is received as instruction; it is the open hand that takes in teaching, the opposite of the hand that reaches only for the jar.
THE PATTERN
The numbed self guarantees a future it has no power to keep, and the guarantee is the sign of its blindness.
He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.THE THREAD
Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.Proverbs holds both tomorrow and yom, the two time words the drinkers lean on, and turns them inside out: one should not boast about tomorrow, “for thou knowest not what a day may bring forth”. Where the shepherds declare the next day identical to the present one, this line leaves the day open, something still unborn. It answers the drunken guarantee with not-knowing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
