What Does Psalm 10:6 Mean in the King James?
He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ בַּל־אֶמּ֑וֹט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בְרָֽע׃adversityH7451
Amar belibo bal-emot ledor vador asher lo-vera.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The wicked one assures himself, inwardly and to no one else, that nothing will ever shift him from his place and no trouble will ever reach him, through every turning of the ages.
THE MEANING
This is a private speech, spoken inside where no one can answer it. It promises permanence: no slipping, no breaking, a life that rolls on unchanged through every age. The psalm places this inner vow right beside the hunting of the helpless, because the certainty of being untouchable is the ground the predatory life grows from. When that voice speaks in any reader, it speaks from the same place: a self that has stopped expecting to be moved, and so has stopped being reachable.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling unshakable is the same as standing firm, because the permanence this voice declares to itself is exactly what the psalm exposes as false footing.
THE ROOT
מוֹט
môwṭ
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
מ-ו-ט
The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.
Behind “moved” stands mowt, the picture of something shifting out of its place and losing its footing. The man does not boast that he is strong. He boasts that he cannot be moved, and that is the claim scripture reserves for those who rest on the LORD.
ALSO GROWS
môwṭâh: a pole, a yoke
מוֹטָה
A motah is a bar laid across the shoulders, steady only because something underneath carries it; the steadiness he claims has nothing underneath it but his own word.
More roots ›
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
never
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
In “never” lies dor, one full turn of time, a cycle coming round and settling. Doubled here, it becomes a wheel he imagines rolling on forever with him at its fixed center, every age a room he already occupies. דּוֹר (dôwr) and מְדוֹר (mᵉdôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉdôwr: dwelling
מְדוֹר
A medor is a dwelling, a place where one settles and stays; he pictures himself settled in time the way a house sits settled on land.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
adversity
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The word “adversity” renders ra, harm that befalls a person, and at its most physical ra means to break something apart. His vow is finally a vow against being broken, the one thing a self sealed off from God cannot imagine happening to it.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Roah means broken to pieces, the bodily end of the same picture: the breaking he swears will never touch him.
THE PATTERN
The inward declaration of permanence is the very posture that precedes the fall it denies.
How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.THE THREAD
He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.Five psalms later the same word for slipping returns, and this time the promise of “He that doeth these things shall never be moved” is true. The wicked one grants himself unshakability by inner decree while hunting the poor; here it belongs to the one who will not profit from the poor or take a bribe against the innocent. Steadiness is not something a person can declare to himself; it is what remains when the hand stops grasping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
