What Does Genesis 19:2 Mean in the King James?

And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.
Genesis 19:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא־אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל־בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֙ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְח֖וֹב נָלִֽין׃

Vayomer hine na-adonai suru na el-bet avdkhem velinu verachatzu raglekhem vehishkamtem vahalakhtem ledarkkhem vayomru lo ki varechov nalin.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Lot urges the two messengers to take shelter under his roof for the night and be gone at first light, and they refuse, choosing to stay out in the open square of Sodom.

There is a host like Lot in every person, courteous and afraid, who knows what the inner city does after dark. That host hurries what has been sent indoors, offers it every kindness, and arranges its departure before anyone can look at it closely. The answer is a plain no: what has come to see intends to spend the dark hours in full view of everything that lives there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that courtesy can keep what is really going on inside a person out of sight until morning.

רְחֹב

rᵉchôb

IN THIS VERSE

street

GROWS FROM

ר-ח-ב

The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.

Behind “street” stands rechob, the wide open square of a town, where anyone can be seen and reached from every side. The messengers choose it over a roof, in a city about to show what it does after dark. Space here means exposure, and they accept it on purpose. ⁨רְחֹב⁩ (rᵉchôb) and ⁨מֶרְחָב⁩ (merchâb) come from a single root.

ALSO GROWS

merchâb: a wide place, room to move

מֶרְחָב

Merchab names room to move. The place the messengers choose has that roominess, and in this city it offers no cover at all.

More roots ›

לוּן

lûwn

IN THIS VERSE

tarry

GROWS FROM

ל-ו-ן

At its most basic, the root means to spend the night in a place.

Behind “tarry” stands lun, to stay through the dark until morning comes. Lot offers it and the messengers hand it straight back, so the exchange turns on one question: will the dark hours be spent hidden or in plain view?

ALSO GROWS

mâlôwn: a lodging place, an encampment

מָלוֹן

Malon is the spot where a traveler stops until morning, and the whole exchange is a dispute over which spot that will be.

שָׁכַם

shâkam

IN THIS VERSE

rise up early

GROWS FROM

ש-כ-ם

The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.

Behind “rise up early” stands shakam, a verb drawn from the shoulder, where a load rests, and used for getting up and under the day at first light. Lot speaks it before his guests have even come inside. His welcome already holds their departure, shouldered and gone before the city wakes.

A visitor at the threshold draws out what a household truly is.

Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
Genesis 18:4 · KJVA tired body receives the first attention of the host in “wash your feet”, and that care shows who lives there.
And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
Luke 24:28 · KJVThe one who has come near holds back in “he made as though he would have gone further”, and that holding back draws out what the other party truly wants.
Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
Hebrews 13:2 · KJVWelcome becomes an encounter no one recognizes in “for thereby some have entertained angels unawares”, so a stranger is never only a stranger.
And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.
Judges 19:15 · KJV

A later traveler stops in a city’s wide open place because no household will take him in. In Genesis the open place is the visitors’ own choice, made over a host’s pleading, and in Judges it is all that is left. Both nights ask what a city does with the stranger who has nowhere to be but out in the open.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 19:2 KJV Meaning