What Does Luke 24:28 Mean in the King James?
And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιεῖτο πορρωτέρω πορεύεσθαι.
kai engisan eis ten komen hou eporeuonto, kai autos prosepoieito porrotero poreuesthai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The risen Jesus reaches the two travelers’ destination and carries himself as if his road continues, leaving the welcome entirely to them.
THE MEANING
A journey can reach the place it set out for while the one walking alongside is still unrecognized. Here he carries himself as if the road runs on past that stopping place, and he neither announces himself nor claims a seat at the table. The presence that has been warming the heart the whole way leaves itself able to be let in or let pass. Nothing is taken by force, and the threshold belongs to the ones who have arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the divine presence pushes its way into a life whether or not it is wanted.
THE ROOT
προσποιέομαι
prospoiéomai
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Prospoieomai, behind “made”, means to act as if about to do something, and at its base sits the plain work of making or doing. Here he shapes an outward bearing of continuing on, and the two must read it and respond. The verb holds a real performance, not mere politeness, and it places the next move in their hands.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema names something made, and his onward step is a made thing in this sense: a bearing shaped for the two to see and answer.
More roots ›
κώμη
kṓmē
IN THIS VERSE
village
GROWS FROM
κωμ-
It names a cluster of homes where people live together as a small settlement.
Kome, behind “village”, names a small cluster of homes where people live together. It marks the point where walking can stop and a shared household becomes possible. Read inwardly, it is the small inhabited place a long road comes home to, and the question of who will be asked inside.
THE PATTERN
The divine presence comes close and then holds back at the edge, so that receiving it remains a free act.
And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.THE THREAD
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.Someone is about to leave, and the line “I will not let thee go, except thou bless me” is the hold that rises to meet it. The onward step on the Emmaus road works the same way: what looks like departure brings up a wanting that had no voice until the moment of parting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
