What Does Mark 6:48 Mean in the King James?
And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἶδεν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, καὶ περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
kai eiden autous basanizomenous en to elaunein, en gar ho anemos enantios autois, kai peri tetarten phulaken tes nuktos erchetai pros autous peripaton epi tes thalasses kai ethelen parelthein autous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the last dark hours, Jesus sees his own people being worn down by a headwind and comes to them on foot across the very water that opposes them, intending to go on past them.
THE MEANING
There is a night in you when every stroke goes into a headwind and the boat barely moves. You are seen in it the whole time, and the seeing does not end the night at once. What is wearing you down turns out to be solid footing for the one coming toward you. He comes close and is set on going beyond, the verse never explains why, and that mystery stays open: the one who crosses the water for you does not force his way aboard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being worn down means you have gone unseen.
THE ROOT
βασανίζω
basanízō
IN THIS VERSE
toiling
GROWS FROM
βάσανος
The root pictures a touchstone, a dark stone that tests metal when the metal is rubbed against it.
Behind “toiling” stands basanizo, to torment, a word that carries the picture of metal tested on a touchstone. The verb lands on the rowers themselves: they are the ones being rubbed against something hour after hour. The torment is real, and it also exposes what all that effort is made of. βασανίζω (basanízō) and βάσανος (básanos) come from a single root.
ALSO GROWS
básanos: a touchstone, and so torment
βάσανος
Basanos is the touchstone, the dark stone that shows what a metal is when the metal is rubbed against it, and the long night of rowing rubs in just that way.
More roots ›
παρέρχομαι
parérchomai
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Behind “passed” stands parerchomai, to come alongside and go on beyond. The verse places it right after he has come toward them, so one movement holds both approach and going past, and no reason is given. The word leaves him near and still moving, with the next moment hanging on what happens in the boat.
ALSO GROWS
prosérchomai: come near, approach in worship
προσέρχομαι
Proserchomai is coming right up to someone, and that closeness is what makes the intent to go beyond so startling here.
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walking
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
Behind “walking” stands peripateo, to go about by pressing the foot down, step after step. The verb puts no struggle on him at all: the disciples drive against the water while he treads on it. The same surface that torments them bears him like ground.
ALSO GROWS
patéō: to trample
πατέω
Pateo is to tread underfoot, which sharpens the scene: what is beating against the boat is beneath his foot.
THE PATTERN
The force that wears a person down is already footing for the one who comes to them.
Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.THE THREAD
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.The touchstone picture returns in this line, and here its instrument is named: “tossed with waves”. In the verse at hand the torment lands on the people rowing, while this telling shows what is doing the rubbing. Read together, the test lives in the water and in the rower at once, and the verse at hand sets his feet on that same water.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
