What Does Joshua 3:1 Mean in the King James?
And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּשְׁכֵּם֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ בַּבֹּ֜קֶר וַיִּסְע֣וּ מֵֽהַשִּׁטִּ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֖וּא וְכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּלִ֥נוּ שָׁ֖ם טֶ֥רֶם יַעֲבֹֽרוּ׃
Vayashkem yehoshua baboker vayisu mehashitim vayavou ad-hayarden hu vekhal-bene yisrael vayalinu sham terem yaavoru.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua leads the whole people out at dawn from Shittim to the edge of the Jordan, where they spend the night before any crossing begins.
THE MEANING
The verse moves in three steps. There is a departure, an arrival, and then a night beside the water while the river still runs high. The stakes come up from the old ground, every part of you arrives at the bank, and nothing opens yet. The night at the edge is not a delay in the passage. It is part of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reaching the edge and not yet crossing means something has gone wrong.
THE ROOT
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
lodged
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
“lodged” decodes lun, to stay the night in one place. The verb sets the whole people at rest on the near bank while the crossing is still ahead. In this verse, stopping belongs to the journey rather than interrupting it.
ALSO GROWS
mâlôwn: a lodging place, an encampment
מָלוֹן
A malon, a place to spend the night, appears again once the river is behind them. That second resting place answers this first one: one night on each bank, with the water in between.
More roots ›
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“removed” decodes nasa, pulling the tent stakes out of the ground so a camp can move. Leaving begins by loosening what held the camp in place. The people are no longer pinned to the old ground.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
A massa is one stage of a journey, the camp loosening its stakes and moving on. This verse is one such stage, from Shittim to the riverbank.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passed” decodes avar, passing from one side of a boundary to the other. In this verse it has not happened yet. The word names what waits on the far side of the night. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names one from beyond, a people defined by having crossed. On this bank they wait to become that again.
THE PATTERN
Rising early starts a movement toward a threshold that must be met, often before it is understood.
And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.THE THREAD
And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.The camp this verse breaks is the camp where “Israel abode in Shittim”. What had settled now journeys on, its stakes loosened from the ground, and the long staying gives way to a single night at the river’s edge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
