What Does Ruth 3:7 Mean in the King James?

And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.
Ruth 3:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַיֵּשְׁתְּ֙ וַיִּיטַ֣ב לִבּ֔וֹ וַיָּבֹ֕א לִשְׁכַּ֖בlie downH7901 בִּקְצֵ֣ה הָעֲרֵמָ֑ה וַתָּבֹ֣א בַלָּ֔טsoftlyH3909 וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו וַתִּשְׁכָּֽב׃

Vayokhal boaz vayeshet vayitav libo vayavo lishkav biktze haarema vatavo valat vatgal marglotaiv vatishkav.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Boaz, fed and at ease, stretches out to rest at the edge of the grain pile, and Ruth comes to him unseen, bares the place at his feet, and lies still there.

The one who has worked the harvest has eaten, has drunk, and now rests content at the very edge of everything gathered. Another part of you comes near in the dark without a sound and without a speech. She brings no gift and makes no argument; she takes a covering away and lies down where strength rests. The whole approach is subtraction and stillness, and what happens next waits for midnight and for the one who wakes.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that drawing near to strength requires a performance, when here it happens by removing a covering and lying still.

גָּלָה

gâlâh

IN THIS VERSE

uncovered

GROWS FROM

ג-ל-ה

At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.

Galah, “uncovered” in this line, means taking a covering away so that what was hidden stands bare. Ruth adds nothing to the scene; she removes the cloak from his feet and lets the open place speak for her. Two verses later she asks him to spread his wing over her, so the covering she seeks begins with an uncovering.

ALSO GROWS

gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror

גִּלָּיוֹן

Gillayon is a bare surface, a tablet to write on or a mirror to see in; what Ruth bares at his feet becomes an open surface where the next word can be written, the word Boaz will give her when he wakes.

More roots ›

לָט

lâṭ

IN THIS VERSE

softly

GROWS FROM

ל-ו-ט

The root means to wrap or cover something, putting it out of sight.

Lat, “softly” here, means wrapped, covered, put out of sight. Ruth’s coming is itself veiled: she arrives hidden in order to uncover. The verse holds both movements in one body, a concealed approach carrying an act of exposure.

שָׁכַב

shâkab

IN THIS VERSE

lie down

GROWS FROM

ש-כ-ב

The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.

Shakav, “lie down”, means stretching the body out flat to rest. The verb falls on both of them in this verse: he stretches out at the edge of the pile, and she stretches out at his feet. Neither speaks, and the threshing floor becomes a place of shared stillness before the waking that comes at midnight.

A heart made good by eating and drinking becomes open and unguarded, and whoever approaches it in that state decides what the night becomes.

On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,
Esther 1:10 · KJVThe moment “when the heart of the king was merry with wine” is the moment the king’s openness turns into a summons that unravels his household.
Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
2 Samuel 13:28 · KJVAbsalom waits for the instant described in “saying, Mark ye now when Amnon’s heart is merry with wine”, and the same unguarded ease that receives Ruth’s stillness becomes the opening for a killing.
And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.
Psalm 104:15 · KJVThe psalm names “wine that maketh glad the heart of man” as a gift of God, showing that the settled heart is good in itself before anyone comes near it.
And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul’s robe privily.
1 Samuel 24:4 · KJV

David also comes near an unaware man in secret, and in “David arose, and cut off the skirt of Saul’s robe privily” the hidden approach takes away part of a garment. David cuts the wing off a covering; Ruth uncovers and then asks for a wing to be spread over her. The same secrecy can wound a covering or invite one.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ruth 3:7 KJV Meaning