What Does Esther 1:10 Mean in the King James?
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּט֥וֹבmerryH2895 לֵב־heartH3820הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָן בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת־פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃
Bayom hashvii ketov lev-hamelekh bayayin amar limhuman bizta charvona bigta vaavagta zetar vekharkas shivat hasarisim hamsharetim et-pene hamelekh achashverosh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the last day of the week-long feast, with his inner center made merry by drink, Ahasuerus gives orders to the seven eunuch officers who serve in his presence, and so sets in motion the summons of Vashti.
THE MEANING
This is the hour inside a person when the ruling part, warmed and loosened by pleasure, begins to give orders. The feast has gone on and on, and the center that should decide is now being steered by what pleases it. The commands go out through servants who carry them without question, and they set out to fetch something the ruler wants put on display. Rage comes only two verses later, and it starts here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a center warmed by pleasure is a safe place to give orders from, as though feeling merry were the same as seeing clearly.
THE ROOT
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
merry
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“merry” renders tov, whose root at its most concrete names what pleases the senses: food that tastes good, a sight that looks pleasing. Here the king’s center is pleased by drink, a goodness of taste and warmth rather than of steadiness. In the next breath Vashti is called tov to look upon, so the pleasure that fills him turns at once toward a body he wants shown.
More roots ›
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” is lev, the enclosed organ at the center of the body and the seat where a person thinks, wants and decides. In this line wine reaches that center first. Every decision that follows comes from a center that has been softened rather than set firm.
סָרִיס
çârîyç
IN THIS VERSE
chamberlains
GROWS FROM
ס-ר-ס
At its most physical, this root means to castrate, removing a male’s reproductive capacity.
“chamberlains” renders saris, a royal officer whose root at its most physical means to castrate. The men who stand nearest the throne are men whose own generative power has been cut away, and they are the ones sent to bring the queen out for viewing. Inside a person they are the faculties that only carry out the ruling will, with no voice of their own to slow it.
THE PATTERN
A ruling heart made merry by drink becomes the unguarded hour in which a reckless summons is given.
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;THE THREAD
Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.The same three Hebrew words that turn this scene, lev, tov and yayin, gather again when Absalom tells his servants to watch for the moment “saying, Mark ye now when Amnon’s heart is merry with wine”. In both scenes a merry center is the unguarded hour, servants stand ready to carry out the order, and the cost falls on someone else.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
