What Does Hosea 5:8 Mean in the King James?
Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Beth-aven, after thee, O Benjamin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ בַּגִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּרָמָ֑ה הָרִ֙יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖יךָ בִּנְיָמִֽין׃
Tiku shofar bagiva chatzotzera barama hariu bet aven acharekha binyamin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The alarm is struck across Benjamin’s hill towns because the danger is no longer far off: it already stands at Benjamin’s back.
THE MEANING
The warning does not sound in the low places but on the heights, at Gibeah and Ramah, the places that stand tallest and feel safest. Inside you, these are the raised places you lean on: the positions, certainties and devotions you have built up and trusted to hold. The cry goes even to Beth-aven, the house where worship has gone hollow, and it lands there without softness. Benjamin’s old rallying cry is turned around: it no longer charges forward, it warns that what you did not face has come up behind you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that height is safety, and that the places you have raised up within yourself are beyond the reach of what is coming.
THE ROOT
תָּקַע
tâqaʻ
IN THIS VERSE
Blow
GROWS FROM
ת-ק-ע
The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.
“Blow” renders taqa, a sharp driving blow, the same strike that hammers a tent peg into the ground or claps two hands together. Here the blast is driven into the air over Gibeah the way a stake is driven home: the warning is not floated, it is fastened. Nothing about this sound asks permission.
ALSO GROWS
têqaʻ: a trumpet blast
תֵּקַע
Teqa names the blast itself, the stroke turned into sound, so the warning arrives as a struck thing rather than a drifting note.
More roots ›
רוּעַ
rûwaʻ
IN THIS VERSE
cry aloud
GROWS FROM
ר-ו-ע
The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.
“cry aloud” renders rua, a cry so loud it splits the ear, raised both in alarm and in joy. In this verse it is pure alarm, yet the same cry rings when walls fall and when a king is welcomed. One shout holds both directions: what announces collapse is also the sound that announces arrival. רוּעַ (rûwaʻ) and תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwʻâh: loud shouting, a trumpet alarm
תְּרוּעָה
Teruah is the loud cry raised as alarm or as celebration, the very cry this verse commands, here turned fully toward alarm.
בֵּית אָוֶן
Bêyth ʼÂven
IN THIS VERSE
Beth-aven
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“Beth-aven” renders Beit Aven, the house of nothingness, a dwelling built and lived in that holds emptiness at its center. The verse sends its alarm straight to the hollow house, as if the emptiness itself must be woken. The cry lands exactly where the inside has gone vacant.
THE PATTERN
The struck horn wakes a people to what is already arriving, and it sounds first on the heights they trust.
Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;So the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.THE THREAD
Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, The LORD liveth.One chapter earlier the warning about the hollow house is quiet: “go ye up to Beth-aven” is named as the very thing to refuse. Now the same house is no longer a place to avoid but the place where the alarm is screamed. What was offered as a gentle no returns as a blast.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
