What Does Jeremiah 4:5 Mean in the King James?

Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.
Jeremiah 4:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הַגִּ֣ידוּ בִֽיהוּדָ֗ה וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ הַשְׁמִ֔יעוּ וְאִמְר֕וּ וְתִקְעוּ שׁוֹפָ֖ר בָּאָ֑רֶץ קִרְא֤וּ מַלְאוּ֙ וְאִמְר֔וּ הֵאָסְפ֥וּ וְנָב֖וֹאָה אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃

Hagidu vihuda uvirushalim hashmiu veimru vetiku shofar baaretz kiru malu veimru heasefu venavoa el-are hamivtzar.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

An alarm runs through Judah and Jerusalem: sound the ram’s horn over the whole country, call out at full voice, and bring everyone in behind fortified towns before what is coming arrives.

This is the moment when something in the reader hears danger approaching and everything inside is called in at once. The horn sounds, the voice rises to its fullest, and every scattered part is pulled behind the strongest walls available. The verse does not soften the fear or call it foolish; it lets the alarm be real. The lines that follow, though, show the same towns emptied, so the retreat is a reflex the verse records rather than a refuge it promises.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that pulling everything in behind thicker walls is enough to keep out what the alarm is announcing.

תָּקַע

tâqaʻ

IN THIS VERSE

Blow

GROWS FROM

ת-ק-ע

The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.

The verb “Blow” is taqa, a sharp driving strike: a tent peg hammered into the ground, two hands clapped together, a burst of air forced through a horn. Here the strike is sound, sent to hit every hearer in the body before any thought forms. The alarm does not ask to be considered; it lands.

ALSO GROWS

têqaʻ: a trumpet blast

תֵּקַע

A teqa is the blast itself, the sound as a struck thing, which shows that the horn’s call is meant to land like a blow rather than drift like music.

More roots ›

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

defenced cities

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

The word “defenced cities” is ir, a settlement understood as a place kept by a waking watch. The verse sends the startled into these places of vigilance, so the blast that rouses and the walls where the roused keep watch belong to one movement. The chapter soon shows such places stripped of anyone settling in them, and wakefulness behind walls proves to be something other than safety. ⁨עִיר⁩ (ʻîyr) and ⁨עוּר⁩ (ʻûwr) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

Ur means to wake or rouse from sleep, and that is exactly what the horn does, sending the newly roused into the places where waking watch is kept.

מָלֵא

mâlêʼ

IN THIS VERSE

gather together

GROWS FROM

מ-ל-א

The root describes filling a space or container until it is full.

The word “gather together” is male, to fill a space until it holds all it can. Set beside the call, it asks for a cry at full measure, a voice that fills the country rather than a murmur heard by a few. Nothing is held back in this alarm.

ALSO GROWS

mᵉlôʼ: fullness

מְלֹא

Melo is fullness, the whole amount a thing can hold, which is the measure of voice the verse is asking for.

The blast of the ram’s horn turns scattered people into one gathered body the moment something approaches.

But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi-ezer was gathered after him.
Judges 6:34 · KJVOnce the horn sounds, “Abi-ezer was gathered after him”, so the blast itself does the gathering.
And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.
1 Samuel 13:3 · KJVThe horn carries a single purpose through the whole country, “saying, Let the Hebrews hear”, making the sound a summons to wake.
O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Beth-haccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
Jeremiah 6:1 · KJVJeremiah repeats the alarm with “blow the trumpet in Tekoa”, again tying the horn’s sound to harm approaching from the north.
Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.
Jeremiah 8:14 · KJV

The same people later say to one another “let us enter into the defenced cities”, using the same verbs of gathering and entering and the same fortified places. What began here as a loud alarm ends there in silence, as the walls that seemed to promise safety become the place where the voice goes quiet.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 4:5 KJV Meaning