What Does 1 Samuel 13:3 Mean in the King James?
And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יבgarrisonH5333 פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשּׁוֹפָ֤ר בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים׃
Vayakh yonatan et netziv pelishtim asher begeva vayishmu pelishtim veshaul taka bashofar bekhal-haaretz lemor yishmu haivrim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jonathan’s single blow against an outpost the Philistines had fixed on Israel’s own hill reaches the enemy’s ears first, and only then does Saul sound the horn to wake his own people to what has begun.
THE MEANING
Something in you lands a blow on a post the occupier has planted inside your own ground. It is a small, real act, and the first ones to register it are the forces that held that ground. Only afterward does the call go out to the rest of you, the parts that have not yet moved. The verse holds both hearings at once: freedom announces itself to the occupier before it rallies the self.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a first strike against what occupies you can stay quiet, because the moment one fixed post falls, the whole opposing camp hears it and begins to gather.
THE ROOT
נְצִיב
nᵉtsîyb
IN THIS VERSE
garrison
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“garrison” is netsiv, something set upright and fixed in place, a post or an officer planted to hold ground. What Jonathan hits is not a roaming band but a standing installation, a thing meant to stay. The blow lands on the occupier’s permanence itself.
ALSO GROWS
matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up
מַצֵּבָה
A matstsevah is a pillar raised to mark a claim on ground. The netsiv at Geba works the same way: it is the occupier’s marker, declaring that this hill is held.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb “heard” is shama, the ear taking in a sound and attending to it. The verse uses it twice: first the occupiers take it in, then Saul calls for his own people to take it in. One blow reaches two sets of ears, and the enemy’s are reached first.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
A shemuah is news that travels by hearing. Jonathan’s one act becomes a report before it becomes a battle.
עִבְרִי
ʻIbrîy
IN THIS VERSE
Hebrews
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“Hebrews” is Ibri, one from beyond, a people named for having crossed over. Saul’s call goes out to the crossers. A few lines later, some of them answer by crossing again, back over the Jordan and away from the fight. עִבְרִי (ʻIbrîy) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar is to cross from one side of a boundary to the other. The people summoned here are defined by a crossing already made, and the summons asks whether they will stand on this side of it.
THE PATTERN
A horn blast turns one person’s act into a summons that moves or halts a whole people.
And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them.But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi-ezer was gathered after him.And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.THE THREAD
After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:Saul was first pointed toward this same occupier’s post when he was sent to the hill of God, “where is the garrison of the Philistines”. That standing post stayed untouched through his early reign until Jonathan’s blow. The direction was given to the father, and the strike came from the son.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
