What Does Deuteronomy 13:13 Mean in the King James?
Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָצְא֞וּ אֲנָשִׁ֤ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֙עַל֙BelialH1100 מִקִּרְבֶּ֔ךָ וַיַּדִּ֛יחוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹ֑ר נֵלְכָ֗ה וְנַעַבְדָ֛ה אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְדַעְתֶּֽם׃
Yatzeu anashim bene-veliyaal mikirbekha vayadichu et-yosheve iram lemor nelekha venaavda elohim acherim asher lo-yedatem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
People of no worth emerge from your own midst and shove the settled residents of their town off their place, urging them to labor for gods they have never met for themselves.
THE MEANING
The threat in this verse does not cross a border to reach you. It comes out of your own midst, from what has no rising in it, and it speaks with a familiar voice. What is seated and at rest in you gets pushed off its place by an invitation to give your labor to powers you have never seen for yourself. The verse names this plainly, and the verses around it answer with careful inquiry and then with fire. They hold no gentleness toward the pull itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever draws you away from the LORD must arrive from outside as something foreign, when the verse shows it rising from within your own midst.
THE ROOT
בְּלִיַּעַל
bᵉlîyaʻal
IN THIS VERSE
Belial
GROWS FROM
י-ע-ל
The root pictures climbing upward, as an ibex climbs a cliff, and from that rising it comes to mean being worth something, being of use.
Beliyaal joins a word of lack to the picture of climbing upward into usefulness, so it names a thing that never rises and brings no benefit. These people are called sons of beliyaal, which makes no-gain their whole nature. What they offer matches what they are: labor poured toward something that gives nothing back.
More roots ›
נָדַח
nâdach
IN THIS VERSE
withdrawn
GROWS FROM
נ-ד-ח
The root pictures pushing something away from where it stands.
“withdrawn” decodes nadach, the push that moves something from where it stands. The verse aims it at people who have lowered themselves into a seat and stayed there, so the target is their settledness itself.
ALSO GROWS
maddûwach: misleading that ends in banishment
מַדּוּחַ
Maddûwach is misleading that ends in banishment, which shows where the shove leads. The urging sounds like an invitation to walk somewhere new, but it ends in exile from one’s own place.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“known” renders yada, knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. The gods held out here are ones no one has met face to face, so the pull runs toward secondhand powers. The One who brought you out of Egypt is known by what you witnessed.
THE PATTERN
What leads away from the LORD most often emerges from inside the community’s own midst and works through closeness rather than open assault.
They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.THE THREAD
Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.There the phrase “certain sons of Belial” carries the same beliyaal nature, and it surfaces from among a city’s own people rather than from strangers. Read beside this verse, it shows what the no-gain nature does once it has emerged from the midst: it presses against what is settled and sheltered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
