What Does Genesis 22:14 Mean in the King James?
And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־nameH8034הַמָּק֥וֹםplaceH4725 הַה֖וּא יְהוָ֣ה׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃
Vayikra avraham shem-hamakom hahu Adonai yire asher yeamer hayom behar Adonai yerae.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham gives that height a title that credits God’s looking rather than his own giving, and the saying it leaves behind holds that what God has looked to comes into view right there, at the top of the climb.
THE MEANING
Fresh from the knife and the ram, Abraham does not memorialize what he was ready to give up. He titles the spot after God’s looking, and a saying outlives him: on God’s height, what is needed comes into view. The hardest ascent inside you carries the same turn, because what it takes from your hands is not the source of what appears there. The answer was already being looked to before you arrived, even while the knife was still raised.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the worth of your hardest moment lies in what you managed to surrender, as if the height were a monument to you.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Behind “seen” stands ra’ah, to take in what stands before the eyes, here in the form that means to come into view or show oneself. Abraham’s title faces toward God’s looking, and the saying that follows faces toward what that looking brings into the open. Nothing is manufactured on that height; what was already there appears, as the ram was already at Abraham’s back.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is the look of a thing once it stands in view, and that is what the saying holds out: not an idea of help but something that can actually be looked at.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “place” stands maqom, the spot where you stand, and its root pictures a body rising to its feet. Abraham has walked three days toward a maqom he was only told about, and it receives its title only after he has stood on it. It becomes the ground where a man remains upright with the knife lowered and his son alive. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is the verb of getting up. Abraham does it when he sets out for this spot and again, with his young men, when he leaves it, so the height he titles lies between two risings.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Behind “name” stands shem, the mark of something’s nature. Abraham is not labeling a landmark; he declares what is true of this ground, and what is true of it is God’s looking. His own climb, his own knife and his own obedience are left out of the shem entirely.
THE PATTERN
A site of crisis takes its title from what God does there, so the memory belongs to God rather than to the one who came through it.
And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi:Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovah-shalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abi-ezrites.Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.THE THREAD
And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.One verse earlier, “Abraham lifted up his eyes, and looked”, and what meets him was there before he looked. This title answers that moment by placing God’s looking ahead of Abraham’s. His eyes only catch up to what was already attended to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
