What Does Genesis 22:13 Mean in the King James?
And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִלramH352 אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָאַ֔יִלramH352 וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖הburnt offeringH5930 תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃
Vayisa avraham et-enaiv vayar vehine-ayil achar neechaz basvakh bekarnaiv vayelekh avraham vayikach et-haayil vayaalehu leola tachat beno.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham looks up from the boy he has bound and finds that God has already placed a substitute at his back, held fast and ready, and it goes up on the altar so that Isaac lives.
THE MEANING
You can climb to the worst moment of your life with your whole attention on what you believe must be surrendered, while the answer stands at your back, where you are not facing. Abraham’s hand has been stopped before he looks up, and only then does he see what has been held there. A life still goes up in fire on this altar, and the cost stays real, yet Isaac comes down from the wood alive. What is handed over completely is not always what God consumes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the only way to give God everything is to destroy the one you love most.
THE ROOT
אַיִל
ʼayil
IN THIS VERSE
ram
GROWS FROM
א-י-ל
The root pictures strength you can see: the solid build of a ram or stag, a great oak, a sturdy post.
“ram” is ʼayil, a word built on strength you can see: the solid frame of a stag, a great oak, a sturdy post. What appears at Abraham’s back is strength in animal form, and it is strength he did not carry up the mountain. It shows up unable to free itself, and it takes the altar that was laid for Isaac. אַיִל (ʼayil) and אֱיָל (ʼĕyâl) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼĕyâl: strength
אֱיָל
ʼEyal is strength with no animal attached, which lets the creature at Abraham’s back be heard as what it is: might, arriving when his own has reached its end.
More roots ›
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
caught
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“caught” is ʼachaz, a hand closing around something and keeping hold. The branches do what a fist does, gripping the animal and keeping it in place until Abraham comes to it. The moment his own hand is stopped from closing on his son’s life, another grip comes into view, and this one is holding the answer.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
ʼAchuzzah is land held as one’s own; in this verse the holding belongs to the tangle of branches, and the animal is kept there until Abraham’s hand arrives.
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” is ʻolah, literally what goes up. The word names this offering by its direction: fire is the means, and rising is its name. Isaac was laid out for this ascent, and the animal makes it in his stead, so the upward movement Abraham was told to make is still completed.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
ʻElyon, highest, names God as the height itself, so the smoke on this mountain has somewhere to go.
THE PATTERN
Deliverance arrives from the direction the one being tested is not facing, after that person’s own way out has ended.
And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:THE THREAD
And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me to day that he will not slay his servant with the sword.The verb ʼachaz returns with horns in its grip: “he hath caught hold on the horns of the altar”. In this verse the horns are held by a tangle the animal did not choose; there the hand on the horns is a person’s own, at the altar itself. Side by side, the two lines show the difference between grasping at an altar and being held for one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
