What Does 1 Kings 1:51 Mean in the King James?
And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me to day that he will not slay his servant with the sword.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֻּגַּ֤ד לִשְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וְ֠הִנֵּה אָחַ֞זforH270 בְּקַרְנ֤וֹת הַמִּזְבֵּ֙חַ֙altarH4196 לֵאמֹ֔ר יִשָּֽׁבַֽע־לִ֤י כַיּוֹם֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אִם־יָמִ֥ית אֶת־עַבְדּ֖וֹ בֶּחָֽרֶב׃swordH2719
Vayugad lishlomo lemor hine adoniyahu yare et-hamelekh shelomo vehine achaz bekarnot hamizbeach lemor yishava-li khayom hamelekh shelomo im-yamit et-avdo becharev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Adonijah, who crowned himself, now clings in terror to the projecting corners of the place of sacrifice and asks the true king for a sworn promise that his life will be spared.
THE MEANING
There is a part of you that once announced its own reign, threw its own feast and gathered its own followers. When the real rule arrives, that part does not bow at first. It runs to the holiest thing it can find and holds on with both hands, wanting a guarantee before it will let go. Its grip on the sacred is not devotion. It is fear trying to bargain with what has already been settled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that clutching a holy thing can protect a self-made reign from being seen for what it is.
THE ROOT
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
for
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“for” is achaz, a hand closing around something and refusing to release it. That same morning Adonijah’s hand was closing around a throne. Now it closes around bronze corners, and the seizing has become clinging.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
Achuzzah is land held as one’s own. The man who reached to make a whole kingdom his holding is left holding only the small corner his fists can close around.
More roots ›
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“altar” is mizbeach, the place of slaughter where a life is laid down and presented. A man fleeing death takes refuge at the one spot built for death. He stands where offerings stand, holding on and asking not to be one. מִזְבֵּחַ (mizbêach) and זָבַח (zâbach) come from a single root.
ALSO GROWS
zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice
זָבַח
Zabach is the act of slaughtering an animal as an offering. Adonijah did exactly this at his own feast, slaughtering sheep and oxen to celebrate himself, and now he runs to the very place where such lives are given up.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade, named from a root of drying up until nothing living remains. What Adonijah begs to escape is not only death but desolation, the stripping bare of everything he gathered around himself.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charab is to dry up and lay waste. The blade Adonijah dreads is the thing that would leave his house parched and bare.
THE PATTERN
Holding fast to the place of offering does not exempt a life from being offered; it puts that life where it will be weighed.
And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.THE THREAD
Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the LORD, and caught hold on the horns of the altar.Joab, Adonijah’s ally, later flees to the tent of the LORD and “caught hold on the horns of the altar”, repeating the same act with the same hands. The grasping verb, the projecting corners and the place of slaughter all return together. What one man reached for out of fear becomes a refuge his ally will try as well.
Does something in this reading look wrong? Tell us

