What Does 2 Chronicles 20:3 Mean in the King James?

And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.
2 Chronicles 20:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּרָ֕א וַיִּתֵּ֧ן יְהוֹשָׁפָ֛ט אֶת־פָּנָ֖יו לִדְר֣וֹשׁ לַיהוָ֑ה וַיִּקְרָא־צ֖וֹםfastH6685 עַל־כָּל־יְהוּדָֽה׃

Vayira vayiten yehoshafat et-panaiv lidrosh laAdonai vayikra-tzom al-kal-yehuda.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When fear arrives, Jehoshaphat turns the whole front of himself toward the LORD to search him out, and calls every part of Judah to close its mouth to food with him.

Fear comes first, and the verse does not hide it: a king trembles. But the trembling becomes a turn. He gives his face over, bringing the front of himself around toward the LORD, and he goes searching the way a foot treads a path again and again. Then the turning spreads outward until the whole land goes without food together, every part of the inner kingdom stopping its intake so that nothing fills the space but the one being sought.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that fear disqualifies a person from turning toward God, as if the trembling had to be calmed before the searching could begin.

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

himself

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

“himself” carries panim, the face, the part of a person that turns. Joined to the verb of giving, the line says he gave his face: he brought the front of himself around and placed it toward the LORD. The fear does not turn him away. It turns him toward. ⁨פָּנִים⁩ (pânîym) and ⁨פָּנָה⁩ (pânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

pânâh: turn, face

פָּנָה

Panah is the act of turning to face something; in this verse the face is a direction the whole person takes, not just a feature.

More roots ›

דָּרַשׁ

dârash

IN THIS VERSE

seek

GROWS FROM

ד-ר-ש

The root pictures treading over a place, searching it step by step.

“seek” is darash, treading over a place, searching it step by step. The searching here is not a single request. It is a repeated walking toward, a path worn down by coming back to it.

ALSO GROWS

midrâsh: a searched-out written record

מִדְרָשׁ

Midrash is what this treading-search produces when it works through a text; the king’s searching is the same motion directed at a living presence.

צוֹם

tsôwm

IN THIS VERSE

fast

GROWS FROM

צ-ו-ם

The root pictures covering over the mouth, going without food for a time.

“fast” is tsom, the mouth covered over and kept closed to food. What the king calls out across the land is an emptying: the mouth that normally takes in is shut, so the hunger itself leans toward the one being sought.

ALSO GROWS

tsûwm: cover the mouth, go without food

צוּם

Tsum is the act itself, covering the mouth and going without food; the body holds itself open by refusing to be filled.

Under threat, the turning toward God moves through the body, with the face set in one direction and the mouth closed to intake.

And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.
Jeremiah 36:9 · KJVA whole people turns as one body when “that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem”, the emptiness shared across everyone gathered.
So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
Jonah 3:5 · KJVFacing collapse, a city answers the threat when its people “proclaimed a fast”, letting the closed mouth carry their turning.
Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
Joel 2:12 · KJVThe return asked for here is bodily, made “with fasting”, so the empty stomach becomes part of the turning.
And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:
Daniel 9:3 · KJV

The same gesture of giving the face returns where “I set my face unto the Lord God”, and the search and the fasting follow close behind it. In both verses the face is handed over before anything is asked, and the closed mouth keeps that turning from being filled with anything else.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 20:3 KJV Meaning