What Does Jonah 3:5 Mean in the King James?

So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
Jonah 3:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙fastH6685 וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃

Vayaaminu anshe nineve belohim vayikru-tzom vayilbshu sakim migdolam vead-ketanam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the warning reaches Nineveh, its mortal people let God become what holds them up, and every one of them, from the mightiest to the least, shows it by closing the mouth to food and putting on coarse cloth.

Nineveh is the great city inside you, the place built on force and appetite, the part that seems farthest from God. Here it does not argue, bargain, or wait for proof. It hears one word, lets God hold it firm, and then stops taking in. The turning runs through every level at once, from the loudest power in you to the faintest voice, because no part is too high to bow or too small to count.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the part of you most given to violence is too far gone to be held by God the moment it hears.

אָמַן

ʼâman

IN THIS VERSE

believed

GROWS FROM

א-מ-ן

The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.

“believed” renders a form of aman, to hold something up so it stays firm, the way a parent carries a child. The people of Nineveh do not manufacture belief; they let God become the one who carries them. The firmness comes first in the verse, and the empty mouth and coarse cloth grow out of it.

More roots ›

אֱנוֹשׁ

ʼĕnôwsh

IN THIS VERSE

people

GROWS FROM

א-נ-ש

The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.

“people” renders anshei, from enosh, the mortal person, a word whose root describes a body growing weak and losing its strength. The city called great is made of frail ones, and it is their frailty, not their greatness, that turns toward God. What bends here is the creature that knows it can fail.

צוֹם

tsôwm

IN THIS VERSE

fast

GROWS FROM

צ-ו-ם

The root pictures covering over the mouth, going without food for a time.

“fast” renders tsom, the mouth kept closed to food. Nothing is added to win God over; intake simply stops. What remains when the mouth is covered is the bare creature, held up by God and not by what it consumes.

ALSO GROWS

tsûwm: cover the mouth, go without food

צוּם

The verb names the act itself, covering the mouth so that appetite, for a time, no longer runs the body.

Return begins when intake stops and the whole person, from the highest rank to the lowest, lets the word that came be what holds them.

Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
Joel 2:12 · KJVThe return Joel calls for is carried “with fasting”, the closed mouth making room for the heart to come back.
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
Jeremiah 31:34 · KJVKnowing the LORD reaches every rank of the people, “from the least of them unto the greatest of them”, the same full span that moves through Nineveh.
The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.
Matthew 12:41 · KJVThe people of the great city stand as a lasting witness “because they repented at the preaching of Jonas”, their swift return still measuring everyone who hears.
Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackclothes, and earth upon them.
Nehemiah 9:1 · KJV

The children of Israel gather “with fasting, and with sackclothes”, the very pairing of empty mouth and coarse cloth that Nineveh takes up. What the city of violence does by instinct, the covenant people do in assembly. The same bare posture opens both, whether the one turning thinks of itself as far from God or near.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jonah 3:5 KJV Meaning