What Does Daniel 9:3 Mean in the King James?
And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֶתְּנָ֣ה אֶת־פָּנַ֗י אֶל־אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖הprayerH8605 וְתַחֲנוּנִ֑ים בְּצ֖וֹם וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר׃
Vaetna et-panai el-adonai haelohim levakesh tefila vetachanunim betzom vesak vaefer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having understood that the promised span is nearly full, Daniel gives the whole of himself over to God and goes searching for him, standing between his people and God, appealing for kindness he cannot claim, with an empty stomach and the clothing of grief.
THE MEANING
A promise read and understood does not settle Daniel into waiting; it moves him. Everything in him comes around toward God, and the searching reaches his appetite, his clothing and his skin. The same thing stirs inside you when what you have been told is coming meets the ruin still standing in you. The body goes hungry and wears its grief, and the search for God goes on with no claim left to make.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise from God leaves nothing to do but wait for it to arrive.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” here is panim, the part of a person that turns toward what it meets. The verb before it means to give or place, so Daniel is handing over his turning itself and aiming it at God. The hunger and the mourning clothes that follow all grow out of that one movement. פָּנִים (pânîym) and פְּנִימָה (pᵉnîymâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah names the direction of the inside, so a life turned toward God in this verse is also a life moving inward.
More roots ›
תַּחֲנוּן
tachănûwn
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“prayer” here is tachanun, appeals for favor, from a picture of bending down toward someone to grant kindness. The word asks for a stooping it cannot earn. Daniel comes with no standing of his own, leaning entirely on the one who bends.
ALSO GROWS
chên: kindness or favor, beauty
חֵן
Chen is kindness that bends toward another, and tachanun is the voice of the one who needs that kindness and has nothing to pay for it.
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayer” here is tefillah, from a picture of stepping between two sides to plead or settle a matter. Daniel stands in the gap between a ruined people and God. He does not stand there as a bystander, because the case he brings includes his own failings.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
Palil is a judge who weighs the case, so the word carries the sense of a matter laid open for a verdict, with the one speaking standing inside it.
THE PATTERN
Asking God begins with uncovering, as the one who asks lets body and speech show the truth of their condition.
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.THE THREAD
Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?Isaiah holds the same going without food, the same coarse cloth and the same remains of burning up to a hard light, asking whether the chosen fast is merely “to spread sackcloth and ashes under him”. Set beside Daniel, the question finds where the outer posture is alive: his belongs to a life already turned toward God and searching for him. The cloth and the ash say nothing by themselves; the turning gives them a voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
