What Does Luke 9:24 Mean in the King James?
For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν.
hos gar an thele ten psuchen autou sosai, apolesei auten; hos d’ an apolese ten psuchen autou heneken emou, houtos sosei auten.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The self you clutch to keep safe drains away, and the self you let go of for the sake of Jesus is kept whole.
THE MEANING
Two kinds of holding run through you at once. One grips the self tightly and tries to keep it intact, and that grip itself is what wears it to nothing. The other opens the hand for the sake of the one who calls, and what is released does not vanish. It is held safe and sound in a way the clenching never could.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding tighter to yourself is what keeps you safe.
THE ROOT
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
“life” renders psychē, the animate self that stirs within a creature. Its root pictures a soft current of moving air. In this verse psychē is the whole felt self, the very thing that can be either clutched or released, and like a moving current it stays alive only while it is not shut in a fist.
ALSO GROWS
psychikós: natural, belonging to the soul
ψυχικός
Psychikos names the ordinary, embodied self. That points to what the verse is about: not a distant spiritual part, but the felt self you carry through every day.
More roots ›
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“save” renders sōzō, to keep safe and sound, whole and unharmed. The verse uses it twice, in opposite hands. First it names the anxious effort to keep oneself intact. Then it names the wholeness that arrives on the far side of letting go, which no guarding could produce.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Sōtēria is rescue, being brought through to safety. It names the destination the verse points to: a self carried through whole rather than barricaded in place.
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
lose
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
“lose” renders apollymi, to be brought to ruin until gone, here used of losing what one has. The same verb runs in two directions within the verse. One loss is a draining away caused by the grip. The other is a laying down for his sake, and that one turns out to be the very doorway to being kept whole.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apōleia is ruin and utter loss. It is where the first path ends: the self worn away by its own clutching.
THE PATTERN
What is gripped in order to be kept is lost, and what is released is kept.
He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.THE THREAD
Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.In “Whosoever shall seek to save his life shall lose it” all three Greek words of this verse return: the reaching to keep oneself safe, the self itself, and the ruin. The companion line then says the released self is brought into being alive. That shows the wholeness on the far side of letting go is aliveness, not mere survival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
