What Does Luke 17:33 Mean in the King James?
Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέσῃ αὐτὴν ζῳογονήσει αὐτήν.
hos ean zetese ten psuchen autou sosai apolesei auten, kai hos ean apolese auten zoogonesei auten.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who grips the self to keep it safe watches it perish, and the one who lets the self go is the one through whom it is born alive.
THE MEANING
There is a part of you that clutches, that runs back to the house for its goods and turns to look behind. That clutching feels like protection, but it is the very thing that ruins what it holds. When the grip opens and the self you were guarding falls away, nothing is destroyed. Something is born, and it comes forth alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding tighter to your own self is what keeps it alive.
THE ROOT
ζωογονέω
zōogonéō
IN THIS VERSE
preserve
GROWS FROM
ζωογον-
It joins life with birth, picturing a living body brought forth and kept alive.
Where “preserve” stands, the verb is zoogoneo, a word that fuses life with birth: to bring something forth alive and keep it alive. The verse does not say the released self is merely kept or spared. It says the self is born. Letting go is the labor, and what comes out is living. ζωογονέω (zōogonéō) and γεννάω (gennáō) come from a single root.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennao is the verb of begetting and giving birth, and it shows that what happens at the end of the line is a birth: the released self is brought forth, the way a child is.
zōḗ: life
ζωή
Zoe is life itself, the state of being alive, so the birth here is a birth into living, and the self comes out breathing on the far side of its loss.
More roots ›
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
The word behind “life” is psyche, the soul: the animate life a creature has, the self that can be sought, kept, lost or laid down. It appears on both sides of the verse, the same soul in the gripping hand and in the open one. The verse is not about two different selves but one soul, and what happens to it depends on whether it is clutched or released.
ALSO GROWS
psýchō: cool by blowing, grow cold
ψύχω
Psycho means to cool by blowing, and as an aside the family carries the picture of soft moving air; what the hand grips here is something as ungraspable as a moving current.
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
lose
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
Behind “lose” is apollymi, to lose or bring to ruin until a thing is gone. The verse uses it twice and makes it point in two directions. On the gripping side it is ruin. On the open side the same losing becomes the doorway through which the soul is born alive.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia names ruin and utter loss, the end state that the clutching hand is heading toward without knowing it.
THE PATTERN
The self that is clutched comes to ruin, and the self that is released is the one that lives.
For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s, the same shall save it.He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.THE THREAD
Both lines hold psyche and apollymi, the soul and its losing, set in the same reversal. There the promise is “whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it”, a rescue. Here the same release goes further and becomes a birth, the soul brought forth alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
