What Does Mark 8:35 Mean in the King James?
For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s, the same shall save it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν.
hos gar an thele ten psuchen autou sosai, apolesei auten; hos d’ an apolese ten psuchen autou heneken emou kai tou euangeliou, houtos sosei auten.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Grasping the self to keep it safe ruins it, while releasing it for Jesus and the announcement he carries is what brings it through whole.
THE MEANING
The verse names two motions of the same self. One clutches, trying to secure itself, and in that clutching it drains away. The other opens its hand toward Jesus and his announcement, and what it releases comes back kept whole. The ruin the gripping self fears is the ruin its grip produces.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the self survives by being guarded, that holding on tighter is how anyone stays whole.
THE ROOT
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
The word psychē, here “life”, is the animate soul each one carries: the self that can be sought, guarded, spent or laid down. Its family pictures a gentle stream of moving air, and the verse treats the soul exactly so, as something that lives by flowing and fails when it is hoarded.
ALSO GROWS
psýchō: cool by blowing, grow cold
ψύχω
Psychō is the soft blowing that cools whatever it passes over, air that is alive only while it moves; a soul held still in a closed hand is no longer that kind of moving air.
More roots ›
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Sōzō, “save”, means bringing someone through safe and sound, kept whole and unharmed. The verse uses it twice in two different hands: first the self trying to make itself whole, which fails, then the wholeness that arrives once the self is released toward the one speaking. σώζω (sṓzō) and σωτήρ (sōtḗr) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Sōtēr is the one who brings others through safely; the second sōzō of the verse happens on account of the speaker, so the wholeness comes from the one who brings through, not from the self’s own effort.
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
lose
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
Apollymi, “lose”, means bringing something to ruin until it is gone, and here it is transitive: someone loses what they hold. The same verb names both the outcome of clutching and the chosen act of letting go, so the verse sets one word on both sides of the turn and lets the direction of the hand decide which way it opens.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apōleia is ruin as an end state, utter loss; it is where the clutching motion of the verse arrives.
THE PATTERN
The self is kept whole by being released and ruined by being gripped.
Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:THE THREAD
For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.Matthew carries the same saying with sōzō, psychē and apollymi all in place, and “For whosoever will save his life shall lose it” adds that the clutching begins in wanting. The grip starts as a desire before it becomes a hand, so the ruin is already present in the wish to secure the self.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
