What Does Leviticus 11:32 Mean in the King James?
And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכֹ֣ל אֲשֶׁר־יִפֹּל־עָלָיו֩ מֵהֶ֨ם׀ בְּמֹתָ֜ם יִטְמָ֗א מִכָּל־כְּלִי־vesselH3627עֵץ֙ א֣וֹ בֶ֤גֶד אוֹ־עוֹר֙ א֣וֹ שָׂ֔ק כָּל־כְּלִ֕יvesselH3627 אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה בָּהֶ֑ם בַּמַּ֧יִם יוּבָ֛א וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶבevenH6153 וְטָהֵֽר׃cleansedH2891
Vekhol asher-yipol-alaiv mehem bemotam yitma mikal-keli-etz o veged o-or o sak kal-keli asher-yease melakha bahem bamayim yuva vetame ad-haerev vetaher.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the carcass of a swarming creature drops onto any implement of daily labor or any covering, it is defiled, yet it is not thrown away: it goes into water, waits as the day fades, and is “cleansed” again.
THE MEANING
The things you labor with and wrap yourself in, the tools of your hands, the cloth and hide that cover you, the rough sackcloth of your grief, are brushed by death, and the contact marks them. None of them is shattered or burned. They are lowered into water and left to wait while the light drains out of the day, and when the dusk has come, they shine again. The return is not manufactured; it arrives with the passing of the day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever death has touched in you must be discarded, because these things are not broken but bathed and waited through until their brightness returns.
THE ROOT
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
even
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
“even” is ereb, the hour when light fades and the day sinks toward night. The defilement does not end by effort but by passing through this dimming, so the threshold back to brightness sits inside the fading itself. What is marked by death is carried through the dark edge of the day rather than around it.
ALSO GROWS
ʻârab: to grow dark at sundown
עָרַב
Arab is the verb of growing dark at sundown, so the waiting is not a mark on a clock but the actual dimming of the light.
More roots ›
טָהֵר
ṭâhêr
IN THIS VERSE
cleansed
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“cleansed” is taher, to be bright, with nothing left to dull or stain the surface. What returns to the item is not a new coating but its own brightness, uncovered once the water and the dusk have done their part. Nothing is added; the stain is simply no longer there. טָהֵר (ṭâhêr) and טֹהַר (ṭôhar) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar names brightness itself, so the verse’s final word is a return of light at the very hour the light goes down.
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessel
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“vessel” is keli, something made ready: a tool, a container, an implement fitted for its task. The verse names the made-ready things of ordinary labor, and every one of them passes through the water and back into use. What death brushed is not retired; it is readied again for the task it was made for.
THE PATTERN
What death defiles is restored by immersion in water and the passing of time, not by repair or replacement.
And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.THE THREAD
And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.Here too the made-ready things of the household meet defilement, and the same division runs through them: earthenware that has absorbed the contact is shattered, while implements of wood are rinsed in water and kept. Set beside this verse, it shows the water as the gate for whatever can be washed through, with breaking reserved for what has drunk the stain into itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
