What Does Leviticus 6:28 Mean in the King James?
But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂearthen vesselH2789 אֲשֶׁ֥ר תְּבֻשַּׁל־בּ֖וֹ יִשָּׁבֵ֑ר וְאִם־בִּכְלִ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ בֻּשָּׁ֔לָה וּמֹרַ֥קscouredH4838 וְשֻׁטַּ֖ף בַּמָּֽיִם׃
Ukheli-cheres asher tevushal-bo yishaver veim-bikhli nechoshet bushala umorak veshutaf bamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever has soaked up the most set-apart offering cannot go back to common use: porous earthenware is shattered, and hard metal must be scoured and flooded clean.
THE MEANING
Some surfaces drink in what touches them so deeply that no washing can reach it. Others hold firm, and what clings to them can be worked off. The verse does not soften this. The earthenware is not cleaned; it is shattered, because the setting apart it absorbed cannot be carried back into ordinary cooking. The metal keeps its shape, but only through hard friction and a strong rush of water.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been touched by the set-apart can simply return to how it was before.
THE ROOT
חֶרֶשׂ
cheres
IN THIS VERSE
earthen vessel
GROWS FROM
ח-ר-שׂ
The root describes scraping or scratching a surface and loosening a piece from it.
“earthen vessel” renders cheres, fired earthenware. The word names both the vessel and the shard that breaks off one. Its root pictures scraping a surface and loosening a piece from it, so the word already holds its own ending: earthenware is the material that becomes shards. Unglazed and porous, it takes into itself whatever is cooked in it, which is why the verse cannot scour it the way it scours metal.
More roots ›
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“broken” renders shabar, to split something open or burst it apart. The verb is total, and there is no mending afterward. What was a container becomes fragments, because what it received went further in than any rinsing could follow. שָׁבַר (shâbar) and מִשְׁבֵּר (mishbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishbêr is the opening where a child breaks forth. In this word, breaking is also the threshold where something new comes through, so the shattered vessel is more than loss.
מָרַק
mâraq
IN THIS VERSE
scoured
GROWS FROM
מ-ר-ק
The root describes rubbing or scouring a surface until it is clean or smooth.
“scoured” renders maraq, to rub or scour a surface until it is clean or smooth. The same verb is used for polishing and sharpening a blade. Bronze can endure that friction because nothing has sunk into it. What clings to it sits on the surface, and the surface can be worked bright again.
ALSO GROWS
tamrûwq: scouring, bath soap or perfume
תַּמְרוּק
Tamrûwq names scouring and the soaps and perfumes of a bath, so the verb belongs to cleansing by rubbing.
THE PATTERN
What has absorbed a contact into its substance must be broken, while what holds a contact only on its surface can be washed.
And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.THE THREAD
And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.Here “the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken”, and then a wooden vessel is flushed in the waters. The same division appears again: what drinks in is broken, and what resists is washed. That verse uses cheres, shabar and shataph together, which makes it the closest echo of this one, now applied to a body’s own flowing rather than to holiness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
