What Does Numbers 5:17 Mean in the King James?
And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן מַ֥יִם קְדֹשִׁ֖ים בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂearthen vesselH2789 וּמִן־הֶֽעָפָ֗רdustH6083 אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ בְּקַרְקַ֣ע הַמִּשְׁכָּ֔ןtabernacleH4908 יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן וְנָתַ֥ן אֶל־הַמָּֽיִם׃
Velakach hakohen mayim kedoshim bikhli-chares umin-heafar asher yihye bekarka hamishkan yikach hakohen venatan el-hamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
To test a hidden matter, the priest fills a plain earthen pot with water set apart for God and stirs into it dust gathered from the ground where God dwells, so that the lowest thing in the sanctuary enters what the woman will drink.
THE MEANING
When something lies hidden and suspicion has no witness, a husband’s jealousy does not settle the matter; the matter is carried into the presence. The materials are humble on purpose: plain fired earth, and the dust trodden underfoot in the place where God settles among the people. The lowest thing in the sanctuary does the searching, and a person’s own body becomes the place where the truth shows itself. The verse keeps the hard edge of this rite in view, because the same water will either clear her or curse her.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is kept hidden from every human eye stays hidden from the presence that dwells in the midst of the camp.
THE ROOT
עָפָר
ʻâphâr
IN THIS VERSE
dust
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
“dust” renders aphar, the gray, powdery layer that settles over ground and surfaces. Here it is gathered from the ground underfoot inside the sanctuary, the most trodden and least regarded thing in the place where God dwells, and it is stirred into what must be swallowed. Aphar is also the stuff the human is formed from, so the test hands a person back the very matter they are made of.
More roots ›
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“tabernacle” decodes mishkan, a place to settle and stay. The dust is not swept from a roadside but from where the Presence has chosen to remain among the people, so even the dirt there has lain close to that indwelling. The test happens within the reach of the One who stays. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan is the act of settling in and staying, the nearness that makes this ground different from any road’s dust.
חֶרֶשׂ
cheres
IN THIS VERSE
earthen vessel
GROWS FROM
ח-ר-שׂ
The root describes scraping or scratching a surface and loosening a piece from it.
“earthen vessel” renders cheres, fired earthenware, the plainest material a vessel can have. The root pictures scraping a surface and loosening a piece from it, and earthenware is what breaks into shards. No bronze or silver holds this mixture; earth holds earth.
THE PATTERN
What is lowest and most earthly becomes the instrument through which hidden things are brought to light before God.
This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.THE THREAD
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.The psalm holds both of this verse’s earthly materials: strength dried out like a fired shard, and then “thou hast brought me into the dust of death”. What the priest stirs into an earthen pot here, the psalm feels from inside a body brought all the way down. The test of this verse and the cry of the psalm meet in the same low ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
