What Does John 8:6 Mean in the King James?
This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. μὴ προσποιούμενος
touto de elegon peirazontes auton, hina echosin kategorein autou. ho de Iesous kato kupsas to daktulo egraphen eis ten gen. me prospoioumenos
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a question is pressed as a trap to manufacture a charge, Jesus does not take it up but lowers his body toward the earth and traces marks in the dirt, leaving the charge nothing to grip.
THE MEANING
There is a voice in you that gathers evidence, sets a case in the middle of the room and demands a verdict, not to find what is true but to have something to use. The verse shows another way to meet that voice: the body lowers, the gaze goes to the soil, and the hand moves slowly in the dust while the demand hangs in the air. Nothing is argued and nothing is defended, so the trap finds no one standing inside it. The silence is not weakness; it is a refusal to let the accusation set the terms.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an accusation must be answered on its own terms, and that the only way out of a trap is to argue your way through it.
THE ROOT
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
wrote on
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
The verb graphō, “wrote”, is scratching marks into a surface, and here the surface is bare earth. The accusers arrive holding a written instruction as a weapon, and the one they test answers with marks that cannot be carried away or used as evidence. The verse never says what the marks were; it holds that mystery and lets the act itself speak. γράφω (gráphō) and γραμματεύς (grammateús) come from a single root.
ALSO GROWS
grammateús: a scribe or secretary
γραμματεύς
The grammateus is the professional keeper of written marks, and the men who bring this charge are named from that craft. Writing meets writing here: theirs fixed in a scroll and carried like a stone, his traced in soil that the next footstep will erase.
More roots ›
κύπτω
kýptō
IN THIS VERSE
stooped
GROWS FROM
κυπ-
The body bends forward and downward from the head or shoulders.
The verb kyptō, “stooped”, is the body folding forward and down from the head and shoulders. The head drops below the level of the confrontation and the eyes go to the dirt, so the pressure of the question finds no face to land on. It is a posture of lowness that carries no defeat in it.
ALSO GROWS
anakýptō: to straighten up and look up
ἀνακύπτω
Anakyptō is straightening up and lifting the gaze. The scene moves between the two postures: he rises only to speak one sentence, then folds toward the soil again, and the rising comes on his own timing, never on theirs.
κατηγορέω
katēgoréō
IN THIS VERSE
accuse
GROWS FROM
ἀγορεύω
It means to speak aloud before a gathered public.
The verb katēgoreō, “accuse”, is speaking down against someone aloud before the gathered public of the square. The charge needs an audience and an answer to feed on; it is built to be spoken in front of the crowd. The verse names its purpose plainly: the whole test exists only to produce something to say against him.
ALSO GROWS
katḗgoros: an accuser, speaking against you in public
κατήγορος
The katēgoros is the one who brings the charge. A few lines later Jesus asks where those people have gone, and the place where the charge-bringers stood is empty.
THE PATTERN
An accusation draws its force from being engaged on its own terms, and a still withdrawal leaves it with nothing to grip.
A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.THE THREAD
O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.In the prophet, those who turn away from the spring of living waters are traced into the earth, “they that depart from me shall be written in the earth”, their record kept in dust rather than stone. Here writing in earth appears again, with a crowd standing over it that will soon leave one by one. The verse does not say what the marks were, but it sets them beside the image of a record that the soil holds and the soil also lets go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
