What Does Psalm 22:15 Mean in the King James?
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ׀potsherdH2789 כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣קcleavethH1692 מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃
Yavesh kacheres kochi uleshoni mudbak malkochai velaafar-mavet tishpteni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one crying out is drained of all power and moisture until he is brittle as a broken shard and too parched to speak, and he names God as the one who sets him down into the grave’s dust.
THE MEANING
This is the bottom of the cry: nothing left to hold you up, the mouth so dry that even words will not come, and the ground of death rising to meet you. The verse does not blame the bulls or the lions for this last step. It says God is the one who places you here, and that is not an accusation but the strangest kind of trust. Even here you are still speaking to someone, and the same psalm soon says that the cry of the afflicted is heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being emptied to dust means God has left the scene, because the verse puts God’s own hand on the lowering.
THE ROOT
שָׁפַת
shâphath
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ש-פ-ת
At its most concrete, it means putting a pot in place over heat.
The verb shaphath, behind “brought”, at its most concrete means setting a pot in its place over the heat. Beside a shard of fired clay, the picture is alive: the sufferer is a vessel set on the hearth, and the hand that places him there is God’s. Being set down is not being dropped; it is being placed, deliberately, where the fire does its work.
More roots ›
חֶרֶשׂ
cheres
IN THIS VERSE
potsherd
GROWS FROM
ח-ר-שׂ
The root describes scraping or scratching a surface and loosening a piece from it.
The word cheres, behind “potsherd”, names a piece of fired pottery, an earthen vessel or a fragment broken from one. Fired clay holds no moisture at all; it is the driest thing a body can be likened to. Strength here is not merely weakened but baked out and cracked off, a vessel reduced to its broken edge.
ALSO GROWS
chârâsh: craftsman
חָרָשׁ
The charash is the craftsman who shapes material, so the shard still remembers that it was once a made vessel in someone’s hands.
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
cleaveth
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
The verb davaq, behind “cleaveth”, describes one thing sticking tightly to another. Elsewhere it can name devoted holding fast, but here it is the tongue glued in place by thirst, unable to move or shape a word. The organ of speech is stuck, so the cry that fills this psalm runs out of the very means to cry.
ALSO GROWS
dâbêq: clinging, sticking close
דָּבֵק
Davek describes something holding fast, the same tight sticking the verse feels in the mouth.
THE PATTERN
The deepest cry in scripture reaches the point of thirst and emptied life, and that emptying becomes the place where the end is reached and released.
After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.THE THREAD
Job holds both the tongue and the clinging of this verse, describing a scene where “their tongue cleaved to the roof of their mouth”. There the stuck tongue is the silence of the powerful falling quiet before him; here it is the silence of one who has been brought all the way down. The same picture names both, so a stilled tongue can be either awe or utter exhaustion, and the psalm’s sufferer stands where the mighty once fell silent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
