What Does Lamentations 3:29 Mean in the King James?
He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙dustH6083 פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃hopeH8615
Yiten beafar pihu ulai yesh tikva.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who carries the yoke lays down every word of protest, bowing as low as a body can go, and from there keeps only an uncertain, unpromised thread of “hope”.
THE MEANING
There is a place in you that argues, explains, and defends, and this verse brings it all the way down until it rests against the ground and goes quiet. Nothing is guaranteed there. The verse does not say rescue is coming; it says only that something might still be stretched toward you from beyond the low place. That honest maybe, held face-down, is enough to keep a person breathing through the yoke.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first be certain of a good outcome, or argue your way back up, before anything like hope is allowed to exist.
THE ROOT
תִּקְוָה
tiqvâh
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“hope” here is tiqvah, a cord: a line stretched between two points, strands twisted into something that can hold. The verse does not claim the cord is strong or that anyone is pulling on the other end; it only allows that a line may be there. That is what tiqvah is in the dust: not a feeling, but a thin thread still running out of the low place. תִּקְוָה (tiqvâh) and קָוָה (qâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qâvâh: to bind together, to wait for
קָוָה
Qavah is to wait, to bind together toward what is coming. The waiting named just a few lines earlier is this same pull: to wait is to hold the line taut from where you lie toward what has not yet arrived.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
putteth
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“putteth” is natan, to give, to place something into another’s hands. The mouth is not knocked down or forced; it is given to the ground, and the very next line uses natan again for the cheek offered to the one who strikes. What goes down here is surrendered, placed, not simply lost.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed in another’s hands. The bowed mouth becomes an offering: speech handed over rather than spent in protest.
עָפָר
ʻâphâr
IN THIS VERSE
dust
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
“dust” is afar, the fine gray powder that settles over the ground and every surface. Laying the mouth there brings the organ of speech down to the lowest, finest layer of what is, the place of mourning, where nothing is left to say and nothing further down to fall.
THE PATTERN
The way out of crushing begins not with a stronger argument but with speech laid down at the lowest point.
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.THE THREAD
And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.In this verse tiqvah is held by someone lying face-down, and it is only a maybe. In Jeremiah the LORD speaks tiqvah from the other end of the line as a promise, “there is hope in thine end”, with children turning back to their own border. The cord the bowed one cannot verify from below is affirmed from above.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
