What Does Leviticus 15:12 Mean in the King James?

And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.
Leviticus 15:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂearthH2789 אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַזָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְכָל־כְּלִי־עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּמָּֽיִם׃

Ukheli-cheres asher-yiga-bo hazav yishaver vekhal-keli-etz yishatef bamayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When a person with a bodily discharge lays a hand on a pot of fired earth, that pot is shattered, while a pot carved from wood is swept over with water and kept.

One contact meets two kinds of container, and each answers it differently. Fired earth drinks what reaches it into its pores, so no washing on the surface can reach what has soaked in, and only shattering releases it. Dense wood lets a rush of water carry the contact away, and the vessel stays. Within a person some containers can be washed and some open only by being split, and the instruction treats both as the way back to clean.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that every container in a life must be preserved, as though breaking were always loss and never the cleansing itself.

שָׁבַר

shâbar

IN THIS VERSE

broken

GROWS FROM

ש-ב-ר

The root describes splitting something open or breaking it apart.

“broken” renders shabar, to split something open or burst it apart. Here the verb ends a pot that washing can no longer make whole, so the breaking is itself the cleansing. The pot does not survive, but what it absorbed no longer has anywhere to stay. ⁨שָׁבַר⁩ (shâbar) and ⁨מִשְׁבֵּר⁩ (mishbêr) come from a single root.

ALSO GROWS

mishbêr: the place where a baby breaks forth

מִשְׁבֵּר

Mishber names the place where a child breaks forth, so the family of this verb carries the shape of an opening as well as a ruin.

More roots ›

חֶרֶשׂ

cheres

IN THIS VERSE

earth

GROWS FROM

ח-ר-שׂ

The root describes scraping or scratching a surface and loosening a piece from it.

“earth” renders cheres, fired earthenware, the same noun that names a shard broken from a pot. The word holds the whole pot and its fragment together, so the command to shatter only brings out what the earthen vessel already is. Its porous body is why it cannot simply be washed.

שָׁטַף

shâṭaph

IN THIS VERSE

rinsed

GROWS FROM

שׁ-ט-ף

The root pictures a strong flow moving over a surface, whether flooding it or washing it clean.

“rinsed” renders shataph, a strong flow running over a surface, whether it floods it or washes it clean. A discharge flowing out of the body is answered by a stronger flow of water that overruns the wood and carries the contact off. Because the wood is dense, the water can do what it cannot do for fired earth.

ALSO GROWS

sheṭeph: a flood that sweeps everything away

שֶׁטֶף

Sheteph is the flood that sweeps everything along, so the washing here is a small flood running over the surface, not a light dab.

What has absorbed impurity into its substance is released by breaking, while what holds it only on its surface is restored by water running over it.

But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.
Leviticus 6:28 · KJVThe rule appears again in its own words, “the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken”, because earthenware keeps whatever has soaked into it.
And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.
Leviticus 11:32 · KJVThe washable container is restored by water rather than discarded, as “it must be put into water” says of it.
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
2 Corinthians 5:1 · KJVThe earthen dwelling of a life is pictured coming apart, “For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved”, and that taking down is not the end of the one who lived in it.
And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.
Isaiah 30:14 · KJV

Isaiah holds the same breaking of fired earth, “he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces”, so complete that no fragment is left to be of use. Leviticus orders that shattering on purpose, and the prophet shows its full weight: an earthen thing broken this way does not come back as it was, and that finality is exactly what frees it of what it absorbed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 15:12 KJV Meaning