What Does Habakkuk 2:16 Mean in the King James?
Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD’s right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙shameH7036 מִכָּב֔וֹדgloryH3519 שְׁתֵ֥ה גַם־אַ֖תָּה וְהֵֽעָרֵ֑ל תִּסּ֣וֹב עָלֶ֗יךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה וְקִיקָל֖וֹן עַל־כְּבוֹדֶֽךָ׃
Savata kalon mikavod shete gam-ata vehearel tisov alekha kos yemin Adonai vekikalon al-kevodekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who gets others drunk to stare at their exposure is himself handed the LORD’s cup, so that the weight he prized is soaked through with lightness and spewed over in plain sight.
THE MEANING
This woe is aimed at whatever in a person feeds on another’s undoing: the part that pours, mixes and waits for someone else to come apart. The verse does not let that part stay a spectator. What it fills itself with is “shame”, the condition of having no weight at all, in place of “glory”, the substance it thought it was gathering. The cup it passed around comes back from the LORD’s own hand, and the exposure it arranged for others becomes its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that uncovering someone else’s weakness adds weight to your own standing.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The word “glory” renders kavod, which begins in physical heaviness: the pull and pressure of a load. In this verse kavod names the weight someone carries, the substance that makes a presence felt. The verse names it twice and ends with that very weight covered over by spewing, so what was heavy is buried under what is thrown up. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבֵד (kâbêd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbêd: heavy, difficult
כָּבֵד
Kaved means heavy, a load that presses down and stays put, which shows that kavod at its seed is real substance and not a reputation floating on the surface.
More roots ›
קָלוֹן
qâlôwn
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
The word “shame” renders qalon, being made light of, from a root that means having little heaviness to slow movement. Set beside kavod, qalon is its exact opposite: weightlessness where weight should be. The verse says the one who sought to stand heavy is sated on lightness, filled to the brim with nothing that holds him down.
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
The verb “turned” renders sabab, to go around, to circle a center or enclose on every side. The cup does not appear from nowhere; it makes its way around and comes back to the one who first passed it. The drinking he pressed on his neighbor completes its circuit and arrives at his own mouth.
ALSO GROWS
çibbâh: a turn of events, a cause
סִבָּה
Cibbah is a turn of events, a cause, which names what the cup’s return is: not a random blow but the circle closing on what was set in motion.
THE PATTERN
What a person pours out to overpower others circles back as the measure he must drink himself.
For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.THE THREAD
Hosea holds both words of this verse’s exchange, kavod and qalon, heaviness and lightness, and names the trade outright: “therefore will I change their glory into shame”. Habakkuk shows the same trade from inside the one making it, sated on lightness while reaching for weight. Read together, the exchange is not a penalty added from outside; it is what grasping for weight at another’s cost already is.
Does something in this reading look wrong? Tell us

