What Does Jeremiah 25:28 Mean in the King James?

And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.
Jeremiah 25:28 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָ֗ה כִּ֧י יְמָאֲנ֛וּ לָקַֽחַת־הַכּ֥וֹסcupH3563 מִיָּדְךָ֖ לִשְׁתּ֑וֹת וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שָׁת֥וֹ תִשְׁתּֽוּ׃

Vehaya ki yemaanu lakachat-hakos miyadekha lishtot veamarta alehem ko amar Adonai tzevaot shato tishtu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the nations turn away from the vessel of rage that the prophet holds out, the LORD answers that turning away cannot empty it: what has been poured will be swallowed.

Refusing a consequence does not unmake it. The vessel in the prophet’s hand holds the outcome of a people’s own works, filled long before anyone was asked to receive it, and the answer to every pushing away is a doubled verb: swallowing, you will swallow. Inside anyone there is a part that stands before what its own life has poured and stops short, as if declining could empty the vessel. This line holds, without softening, that stopping short changes nothing about what is in it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that refusing to receive what one’s own life has filled can keep it from being swallowed.

שָׁתָה

shâthâh

IN THIS VERSE

drink

GROWS FROM

ש-ת-ה

The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.

The word “drink” decodes shathah, to take liquid into the mouth and swallow it. The final command doubles the verb, setting an infinitive beside the finite form, so the swallowing is stated twice over. The certainty is not added from outside; it lives inside the repetition of the act itself.

ALSO GROWS

mishteh: drink, a feast

מִשְׁתֶּה

Mishteh is the feast built around drinking, the act that gathers people at one table. In this verse the same act is turned into a sentence, and what should have been a shared feast becomes the swallowing of rage.

More roots ›

מָאֵן

mâʼên

IN THIS VERSE

refuse

GROWS FROM

מ-א-ן

The root pictures someone stopping short instead of taking or doing what is set before them.

The word “refuse” decodes ma’en, stopping short instead of taking what is set before you. The verse treats that refusal as real and names it openly. It still does not decide the outcome: ma’en here halts the hand, but it cannot halt the portion.

ALSO GROWS

mêʼên: stubbornly resistant

מֵאֵן

Me’en names the settled, stubborn resistance that stopping short becomes when it hardens into a stance. The verse shows that even this hardened resistance cannot hold the vessel away.

כּוֹס

kôwç

IN THIS VERSE

cup

GROWS FROM

כ-ו-ס

a cup (as a container)

The word “cup” decodes kos, a vessel and also the lot it holds. In this verse it carries both meanings at once: the physical vessel passed from the prophet’s hand, and the portion measured out for each nation. That is why refusing the vessel cannot refuse what has been allotted in it.

What the LORD has measured out is not cancelled by the refusal of the one it is given to.

For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.
Jeremiah 49:12 · KJVThe same doubled answer returns in “thou shalt surely drink of it”, closing the question of escape before it can be argued.
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
Job 34:33 · KJVRepayment here stands apart from human preference and arrives “whether thou refuse” just as surely as if it had been chosen.
The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
Isaiah 14:24 · KJVThe certainty rests on what has been purposed, “so shall it come to pass”, and not on anyone’s agreement to receive it.
For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.
Psalm 75:8 · KJV

The vessel, the hand and the swallowing all appear together here, and the portion is followed down to its dregs, where those it is meant for “in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them”. Jeremiah’s line is the moment that vessel meets resistance, and the psalm has already shown that it is emptied anyway.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 25:28 KJV Meaning