What Does Jeremiah 49:12 Mean in the King James?
For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִ֠נֵּה אֲשֶׁר־אֵ֨ין מִשְׁפָּטָ֜ם לִשְׁתּ֤וֹת הַכּוֹס֙ שָׁת֣וֹ יִשְׁתּ֔וּ וְאַתָּ֣ה ה֔וּא נָקֹ֖הaltogetherH5352 תִּנָּקֶ֑ה לֹ֣א תִנָּקֶ֔ה כִּ֥י שָׁתֹ֖הdrinkH8354 תִּשְׁתֶּֽה׃
Ki-kho amar Adonai hine asher-en mishpatam lishtot hakos shato yishtu veata hu nako tinake lo tinake ki shato tishte.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If even those whose verdict never called for this cup must drink it, then Edom, whose own deeds called for it, will not be wiped clean and spared: it will drink.
THE MEANING
Here the LORD argues from the lesser to the greater: suffering is already falling on people whose case never earned it, so the one whose case did earn it has no clean exit waiting. Edom here is the proud, high-perched self in any heart that watches the bitterness pass from hand to hand and quietly assumes it will be skipped. The verse closes that door twice over. What has been poured is not watched from a distance; it is taken into the mouth and swallowed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that consequences belong to others while the self that set them in motion will somehow be declared spotless and passed over.
THE ROOT
נָקָה
nâqâh
IN THIS VERSE
altogether
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“altogether” decodes naqah, to be cleared, washed of stain, left clean. The question asks whether Edom can come through this spotless, its record wiped bare. The Hebrew doubles the verb for emphasis, then answers with a flat negation: there is no washing that skips the drinking. נָקָה (nâqâh) and נָקִי (nâqîy) come from a single root.
ALSO GROWS
nâqîy: innocent
נָקִי
Naqi is the one truly free of blame, with no stain to clear. The verse opens the gap between being naqi and merely hoping to be let off, and refuses to let the second pass for the first.
More roots ›
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” renders mishpat, the verdict, what is due once a case has been heard. Some drink though their mishpat never assigned them the cup. That makes the verdict on the one whose case does assign it all the more certain.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is to hear a case and pronounce sentence. The cup is not a random spill. It is a decision handed down after the case has been heard.
שָׁתָה
shâthâh
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
ש-ת-ה
The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.
“drink” is shathah, to take liquid into the mouth and swallow it. Like the verb for being cleared, it is doubled for emphasis, so the line ends where the body receives. A verdict that is drunk is not observed from outside; it goes all the way in.
ALSO GROWS
mishteh: drink, a feast
מִשְׁתֶּה
Mishteh is a feast built around drinking. The verse turns that same act of taking in from celebration to verdict, a table no one invited themselves to.
THE PATTERN
What the LORD pours out is received in full, and no height, status or pride exempts the one who set it in motion.
For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.THE THREAD
And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.This is where the cup is first handed out, along with the answer for anyone who pushes it away: “Ye shall certainly drink”. The same doubled drinking verb meets refusal there and meets the hope of exemption here. Whether the cup is resisted or assumed to pass by, it arrives at the mouth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
