What Does Obadiah 1:16 Mean in the King James?
For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל־הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּל֥וֹא הָיֽוּ׃
Ki kaasher shetitem al-har kadeshi yishtu khal-hagoyim tamid veshatu velau vehaiv kelo haiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The cup raised in revelry on the LORD’s own set-apart height becomes the cup every nation is made to keep swallowing, until those who swallow it vanish as if they never existed.
THE MEANING
Celebrating on the LORD’s height while a brother lies ruined is never a private pleasure. The verse turns that same act of swallowing into the measure that comes back, and it does not stop. Whatever in a person toasts another’s collapse is taking in something it cannot put down, and the taking in goes on until nothing of the one who toasted is left. The verse holds this without softening: the end is not punishment endured but erasure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that delighting in a brother’s ruin costs nothing, as if one could toast another’s fall and walk away untouched by what was swallowed.
THE ROOT
שָׁתָה
shâthâh
IN THIS VERSE
drunk
GROWS FROM
ש-ת-ה
The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.
“drunk” renders shathah, the plain act of taking liquid into the mouth and swallowing it. The verb sounds three times in this line: once for what was done on the height, twice for what is coming. Nothing new is added; the same act simply continues past the point of choice. שָׁתָה (shâthâh) and מִשְׁתֶּה (mishteh) come from a single root.
ALSO GROWS
mishteh: drink, a feast
מִשְׁתֶּה
Mishteh is a feast centered on drinking. The revel on the mountain was a feast of this kind, and the verse lets that feast run on until it is no longer a celebration but a sentence.
More roots ›
לוּעַ
lûwaʻ
IN THIS VERSE
swallow down
GROWS FROM
ל-ו-ע
The root describes gulping something down through the throat.
“swallow down” decodes lua, gulping something down through the throat, rashly and without measure. Here the swallowing has lost all restraint, and the line ends with the swallowers themselves disappearing, as if they had been taken in by what they took in.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holy” carries qodesh, a place or thing withdrawn from ordinary use for a distinct purpose. The mountain belongs to the LORD, and the offense of the revel lies in where it happened: on ground reserved, not ground for the taking.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a place withdrawn from common use as a sanctuary. The height named here is of that kind, which is why carousing there is not ordinary excess but a trespass on ground that was never common.
THE PATTERN
What is done to another returns to the doer through the very same act, measure for measure.
For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:THE THREAD
Joel names “my holy mountain” with the same two words for set-apartness and for height that this verse uses for the place of the revel. Where this line shows the height trespassed and the trespassers swallowed, Joel shows that same height dwelt in by the LORD and closed to strangers. The ground the revelers treated as common is revealed as what it always was.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
