What Does Leviticus 18:6 Mean in the King James?
None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־כָּל־שְׁאֵ֣רnearH7607 בְּשָׂר֔וֹ לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָ֑הnakednessH6172 אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
Ish ish el-kal-sheer besaro lo tikrvu legalot erva ani Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one may approach the body of their own blood kin to strip it bare, because the LORD himself stands at that boundary.
THE MEANING
The verse sets its boundary at the point of greatest closeness: the bodies of your own kin, the people whose life continues your own. What kinship keeps covered is not yours to lay bare. The reason given is not an argument but a presence, the LORD who is, standing at that line. Some bonds are so close that exposing them strips the one who exposes, because the bareness of kin is your own bareness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness gives you the right to expose whatever is closest to you.
THE ROOT
שְׁאֵר
shᵉʼêr
IN THIS VERSE
near
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
Here “near” is she’er, the body of blood kin: the life of a parent, sibling or child, which is your own life continuing in someone else. The root pictures what is left over and remains, so the kin body is what survives of you outside yourself. To strip it bare is to strip yourself.
ALSO GROWS
shaʼărâh: a near kinswoman, your own flesh
שַׁאֲרָה
Sha’arah names a near kinswoman as one’s own body living in another person, which is exactly the one the verse guards.
More roots ›
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
uncover
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
The verb behind “uncover” is galah: taking away a covering so that what was hidden stands bare. The same verb also means carrying people off into exile. Here it names the act of removing what kinship covers, and the chapter traces where that act leads, to the land casting its people out. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah is a people carried away from its land, and the chapter ends with the land expelling those who live in it, so stripping kin bare and being carried off are read here as one movement.
עֶרְוָה
ʻervâh
IN THIS VERSE
nakedness
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
The word behind “nakedness” is ervah: the bareness that a covering protects. It can also mean disgrace. In this verse it is the exposed body itself, which is why the priests’ linen and the altar without steps both exist to keep it hidden.
THE PATTERN
What belongs to the closest bond is meant to stay covered, and stripping it bare turns intimacy into exposure and loss.
Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.THE THREAD
And if a man shall take his sister, his father’s daughter, or his mother’s daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister’s nakedness; he shall bear his iniquity.Here the boundary of this verse appears as something already crossed: “he hath uncovered his sister’s nakedness”, and the one who did it carries his own crookedness and is cut off. The words for stripping and for bareness return, now with a sister’s name attached. That turns the prohibition into a mirror, because the one who exposes his kin is the one left exposed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
