What Does Exodus 28:42 Mean in the King James?
And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־בָ֔דlinenH906 לְכַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד־יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ׃
Vaase lahem mikhnse-vad lekhasot besar erva mimatenayim vead-yerekhayim yihyu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who comes nearest to the LORD is given a hidden undergarment that keeps the most private part of the body unseen, from waist to upper leg, so that nearness never becomes exposure.
THE MEANING
Under the gold, the engraved stones and the names carried on heart and shoulder, the first layer against the skin is one no eye will ever see. This command is spoken to Moses about the priests, and it shows that the part of a person that serves nearest to God does not enter by being stripped bare. What is most private is not thrown off at the threshold or put on display; it is kept, enclosed and carried whole into the set-apart place. The next line holds the weight plainly: without this hidden layer, the one who serves bears crookedness and dies.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God requires laying every private part of yourself bare, as though holiness demanded exposure rather than keeping.
THE ROOT
מִכְנָס
miknâç
IN THIS VERSE
linen breeches
GROWS FROM
כ-מ-ס
The root pictures storing something away out of sight, laid up and kept hidden.
“breeches” is miknas, a garment named for what is laid away out of sight. Its picture is a storehouse more than a barrier: what it encloses is kept, not discarded. Of all the priestly garments, it is the one no one sees and the one closest to the body. מִכְנָס (miknâç) and כָּמַס (kâmaç) come from a single root.
ALSO GROWS
kâmaç: to store away, keep in memory
כָּמַס
Kamas means to store something away and keep it in memory, which lets the hidden part of the priest read as something guarded and treasured rather than something despised.
More roots ›
בַּד
bad
IN THIS VERSE
linen
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“linen” is bad, flax thread and the garment woven from it. Its root describes something standing apart, with space around it. The innermost priestly layer is one plain fiber, unmixed, laid directly on the skin that enters the presence.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad means alone, apart from others, the quality of standing distinct that the plain fiber carries against the body of the one who serves.
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
cover
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“cover” is kasah, laying one thing over another until the surface beneath is hidden. The word also carries the sense of filling up hollows, so the verb completes what would otherwise lie open rather than smothering it. Here it keeps the body’s bareness out of sight while the body itself goes all the way in.
ALSO GROWS
mikçeh: a covering
מִכְסֶה
Mikseh is a covering laid over something, the layer that shelters what lies beneath it.
THE PATTERN
The nearer a person draws to the set-apart place, the more carefully the body’s most private part is kept hidden rather than exposed.
Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.THE THREAD
And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.This verse holds three of the same words: the plain thread, the stored-away garment and the body beneath it. It places them at the humblest task of the altar, clearing away what the fire has left, where it is still required that “his linen breeches shall he put upon his flesh”. The hidden layer is not reserved for grand entrances; it belongs to every moment of service.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
