What Does Leviticus 6:10 Mean in the King James?
And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָבַ֨שׁ הַכֹּהֵ֜ן מִדּ֣וֹ בַ֗דlinenH906 וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮linenH906 יִלְבַּ֣שׁ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וְהֵרִ֣ים אֶת־הַדֶּ֗שֶׁןashesH1880 אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֥ל הָאֵ֛שׁ אֶת־הָעֹלָ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְשָׂמ֕וֹ אֵ֖צֶל הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Velavash hakohen mido vad umikhnse-vad yilbash al-besaro veherim et-hadeshen asher tokhal haesh et-haola al-hamizbeach vesamo etzel hamizbeach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who serves dresses in plain white cloth against his bare body and lifts what the night’s fire consumed of the offering, laying it down at the altar’s side before anything new begins.
THE MEANING
Each morning the one who serves dresses first in simple white cloth worn against the skin, then gathers what the fire ate through the night and lays it next to the place of offering. Inside you, what has burned through the dark is not hurried away as refuse. It is lifted, held, and placed with care before anything new is kindled. The one who touches what was given up wears no ornament and keeps nothing between the cloth and the body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been burned away in you is waste to be swept out of sight as quickly as possible.
THE ROOT
דֶּשֶׁן
deshen
IN THIS VERSE
ashes
GROWS FROM
ד-ש-ן
The root pictures a body filling out with fat and nourishment.
The word for “ashes” is deshen, which means fatness and richness: the fat-soaked residue left once the offering is consumed. What the fire leaves behind is named as abundance rather than dust, and the priest lifts it with care instead of sweeping it away.
More roots ›
בַּד
bad
IN THIS VERSE
linen
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“linen” is bad, flax thread woven into plain white cloth. Its root pictures something standing apart with space around it. For this task the priest wears no color and no ornament, only cloth whose family speaks of being alone and set apart. בַּד (bad) and בָּדַד (bâdad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâdad: to divide, be alone
בָּדַד
The servant who handles the fire’s remains is wrapped in a word for standing apart. He is clothed in separateness rather than adornment.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“consumed” is akal, the ordinary verb for eating. The fire on the altar takes in the offering through the night the way a mouth takes in food, so what is consumed is received, not merely destroyed.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
The offering becomes the fire’s food, and what remains after that meal is what the priest gathers in his hands.
THE PATTERN
The one who comes close to the fire is clothed in plain linen, which marks a body set apart for service.
And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework.And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer’s inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.THE THREAD
He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.On the day of coverings the high priest is dressed exactly as here, with “he shall have the linen breeches upon his flesh”. The clothing worn to clear away the night’s residue is the clothing worn to enter the innermost room. The humblest task and the deepest approach share one plain covering against the skin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
