What Does Exodus 28:39 Mean in the King James?
And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶתcoatH3801 שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶתmitreH4701 שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם׃
Veshibatzta haktonet shesh veasita mitznefet shesh veavnet taase maase rokem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Beneath the gold and gemstones, Aaron receives a plain white layer: a body garment fitted in a close checkered pattern, white cloth wound around his head, and a band of colored needlework at his waist, so that he is clothed from skin to crown before he serves.
THE MEANING
After a chapter of gold, onyx and twelve burning stones, the verse turns to what sits closest to the flesh: white against the skin, white wound around the head, and one embroidered band at the middle. In the one who draws near, the deepest covering is not the jewels but this quiet layer, fitted closely and made by other hands. Aaron does not dress himself here. Every piece is prepared for him before he ever enters.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness rests on the splendor a person displays, when the covering that matters most is the hidden one worn against the skin.
THE ROOT
שָׁבַץ
shâbats
IN THIS VERSE
embroider
GROWS FROM
ש-ב-ץ
The root describes interweaving strands into a close, fitted lattice.
“embroider” renders shabats, which means interlacing strands into a close, fitted lattice, the same act that sets stones firmly into gold. The plain body garment is fashioned like a setting, and the body inside it is held the way a precious stone is held. שָׁבַץ (shâbats) and מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbᵉtsâh: a woven setting that holds a gem
מִשְׁבְּצָה
These are the gold settings that hold the onyx stones and the twelve gems throughout this chapter, so the garment against Aaron’s body is fitted with the same holding care that keeps a jewel in place.
shâbâts: anguish, like being tangled in threads
שָׁבָץ
This word names anguish as being caught in threads, so interlacing can hold a thing securely in its place or tangle it until it cannot move, and this verse shows the holding side.
More roots ›
מִצְנֶפֶת
mitsnepheth
IN THIS VERSE
mitre
GROWS FROM
צ-נ-ף
The root describes winding or wrapping something around itself or another thing.
“mitre” renders mitsnepheth, a covering wound round and round the head, from tsanaph, to wind or wrap. The head is not simply capped but encircled layer upon layer, and on its front rests the gold blossom engraved as set apart to the LORD.
כְּתֹנֶת
kᵉthôneth
IN THIS VERSE
coat
GROWS FROM
כ-ת-נ
This root holds the idea of covering the body with a garment.
“coat” renders ketonet, the garment that covers the body itself, the layer nearest the skin. It is the word for what the LORD God made for the first pair, so this priestly layer carries the memory of a covering received rather than sewn by the one who wears it.
THE PATTERN
The one who stands near is clothed by a covering made for him, not by what he fashions for himself.
Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.THE THREAD
He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.On the day Aaron goes within the curtain, he lays aside the gold and the stones and enters wearing only this white layer, as “shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired”, with the body garment beneath. The tunic, the head-wrapping, the belt and the white cloth of this verse all return together. The hidden layer prepared here is the one worn into the innermost place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
