What Does Psalm 139:15 Mean in the King James?
My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶרsecretH5643 רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃
Lo-nikhchad atzemi mimeka asher-useti vaseter rukamti betachtiyot aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Your inner frame was being formed in concealment, stitched together deep in the dark, and none of it was ever out of God’s sight.
THE MEANING
The place where you were put together is a place no one could see, not even you. You have no memory of it and no witness to it. Yet that darkness was never a blind spot for God, who was present to every strand as it was laid in. The deepest, most covered part of your beginning was attended work, done in full view of the one doing it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was formed in you before you could see or know anything was formed unwatched, by accident, or out of reach of God.
THE ROOT
רָקַם
râqam
IN THIS VERSE
curiously wrought
GROWS FROM
ר-ק-ם
The root describes stitching colored threads into cloth to form a pattern.
“curiously wrought” translates raqam, the work of an embroiderer drawing threads of many colors through cloth until a pattern appears. Here the verb describes a person being worked strand by strand in the dark: sinew, vessel and tissue laid in like colored yarn. You are not poured into shape but stitched, with the patience that needlework demands. רָקַם (râqam) and רִקְמָה (riqmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
riqmâh: varied coloring, embroidery
רִקְמָה
Riqmah is patterned needlework, the colored work hung at the entrances of the dwelling of God, so the verse describes a body with the language of sanctuary craft.
More roots ›
סֵתֶר
çêther
IN THIS VERSE
secret
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“secret” renders seter, a covering, somewhere put out of sight behind cover. Elsewhere seter names shelter, the covered place where someone is kept safe, so the concealment here is protection rather than abandonment. The covering hides you from every eye except the one forming you.
ALSO GROWS
çâthar: hide by covering
סָתַר
Satar is the act of hiding something by covering it; the verse names the covered place itself, where that hiding happens around a forming life.
עֹצֶם
ʻôtsem
IN THIS VERSE
substance
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“substance” renders otsem, the body’s hard frame, a word that grows outward into strength and great number. It names the innermost structure, the part no eye sees even in a living person. That frame, the self in its strength, lay open to God while it was still being set in place.
THE PATTERN
What is formed in concealment is formed under full sight, because hiddenness from human eyes is never hiddenness from the Maker.
As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.THE THREAD
And thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework.In “fine twined linen, wrought with needlework”, the craft of colored thread is sanctuary work, and the verse turns that same craft toward a body being formed in the dark. Both lines also speak of making something, and both describe what is made for God’s dwelling. The handwork given to the threshold of the holy place is the handwork given to you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
