What Does Exodus 26:36 Mean in the King James?
And thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשִׂ֤יתָ מָסָךְ֙hangingH4539 לְפֶ֣תַחdoorH6607 הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑רfine twinedH7806 מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃
Veasita masakh lefetach haohel tekhelet veargaman vetolaat shani veshesh mashezar maase rokem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The way into the dwelling is a real opening, and across it hangs a woven, many-colored cloth, so the entrance is covered and still passable.
THE MEANING
The place where God dwells has a way in, and what stands across that way is cloth, not stone: threads of sky color, royal dye, crimson and white, all worked together into one hanging. Read inward, the threshold to presence in you is not sealed by a wall. It is covered by something soft and made, something a hand can draw aside. The covering does not deny the opening. It marks it, honors it, and keeps it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way into the presence is barred by a wall that must be broken through, when the verse closes the entrance with nothing harder than a woven cloth.
THE ROOT
מָסָךְ
mâçâk
IN THIS VERSE
hanging
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
“hanging” is masakh, a hanging spread across an opening, pictured as boughs woven together to cover and shelter what lies behind. The entrance to the dwelling is guarded by a weave, never by a bolt, so what keeps the way in can be moved aside by a hand. מָסָךְ (mâçâk) and סֻכָּה (çukkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çukkâh: a booth woven of branches, a lair
סֻכָּה
A sukkah is a booth whose woven covering shelters whoever sits beneath it; the hanging at the entrance does that same sheltering work, stretched across a way in.
More roots ›
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“door” is pethach, an opening, the spot where something closed has been opened to make a way through. The verse sets its finest work at the point of passage itself: the dwelling is not sealed, it has an opening, and the opening is honored rather than hidden.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
A maphteach is a key, the thing that opens; the doorway is the place where that opening has already happened.
שָׁזַר
shâzar
IN THIS VERSE
fine twined
GROWS FROM
ש-ז-ר
At its most basic, it is turning separate strands around one another so they hold together.
“fine twined” is shazar, turning separate strands around one another until they hold together. The white thread of this hanging is many fibers wound into one cord, so its strength comes from being turned together, not from any single strand.
THE PATTERN
Every threshold of the dwelling is closed by woven cloth rather than built walls, so each way in is guarded and passable at once.
And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.THE THREAD
And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;Here the instruction becomes a deed: “he made an hanging for the tabernacle door of blue” carries the same hanging, the same opening, and the same weaving back into the story as something actually done. What was spoken as a pattern is now hanging at the entrance, and every word of the command finds its thread in the finished cloth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
