What Does Exodus 26:31 Mean in the King James?
And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשִׂ֣יתָ פָרֹ֗כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑רtwinedH7806 מַעֲשֵׂ֥הshalt makeH4639 חֹשֵׁ֛בcunningH2803 יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃
Veasita farokhet tekhelet veargaman vetolaat shani veshesh mashezar maase choshev yaase otah keruvim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God commands a dividing veil woven of four colors and twisted threads, with cherubim worked into it by a designer’s craft, so that the threshold before the innermost place is itself the most crafted beauty in the dwelling.
THE MEANING
The veil between the set-apart place and the most set-apart place is not a blank wall. It is the most carefully worked fabric in the whole house, planned as a design before a single thread is turned. Inside you, too, the threshold before the innermost presence is woven from many strands at once, and the guarding figures stitched into it belong to the beauty rather than standing against it. Because it is a made thing, crafted with care, it is never the presence itself, only the threshold before it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever stands between you and the innermost presence must be ugly or shameful, when here the dividing line is the finest work in the house.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
cunning
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“cunning” comes from chashab, which pictures strands braided into a planned pattern and the mind working out a design. The one who makes this veil thinks with the hands. The pattern is held whole in thought, then laid into thread, so the veil is a design made visible. חָשַׁב (châshab) and מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
A machashavah is a plan or thought gathered into shape. The veil exists as something devised before it exists as fabric, so the threshold to the innermost place begins as a thought.
More roots ›
שָׁזַר
shâzar
IN THIS VERSE
twined
GROWS FROM
ש-ז-ר
At its most basic, it is turning separate strands around one another so they hold together.
“twined” renders shazar, separate strands turned around one another so that they hold together. The linen of the veil is not a single thread but many fibers twisted into one cord, so no one strand bears the strain alone. What divides the two rooms has strength because many things are wound into it.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
shalt make
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“shalt make” renders asah, to make or do, bringing something into being. The verb opens the command and closes it again, so the colors, the threads and the cherubim all sit inside one act of making. The veil is entirely something brought into being.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
A maaseh is a work, a deed carried through to its end. The veil is named a maaseh, a finished made thing rather than a natural wall.
THE PATTERN
The threshold before the innermost presence is woven from the same colors, craft and guarding figures as the dwelling itself, so the boundary belongs to the beauty rather than standing outside it.
Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.And he made the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.THE THREAD
And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;What this verse commands to be woven, that verse shows undone: “the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom”. The tear begins where no human hand reaches, so the opening comes from above rather than from effort below. The finest work in the house was always a made thing, and a made thing can be lifted away from what it veiled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
