What Does Exodus 36:35 Mean in the King James?

And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.
Exodus 36:35 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑רfine twined linenH7806 מַעֲשֵׂ֥הmadeH4639 חֹשֵׁ֛בcunningH2803 עָשָׂ֥הmadeH6213 אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃

Vayaas et-haparokhet tekhelet veargaman vetolaat shani veshesh mashezar maase choshev asa otah keruvim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The curtain that separates the innermost place from everything else is a planned, woven thing, three colors twined into white thread with cherubim worked across its face, so the boundary before the presence is itself a crafted beauty.

There is a place in you set apart, and something hangs between you and it. That something is not rubble or a slammed door. It is thought out, thread by thread, colored deep blue, purple and crimson, and it is watched over by guardians stitched into its surface. The separation is real and it holds, yet even the boundary is shaped by a mind that intends a meeting on the other side.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what stands between you and the innermost place is a crude wall thrown up against you, when it is something woven with deliberate care.

חָשַׁב

châshab

IN THIS VERSE

cunning

GROWS FROM

ח-ש-ב

The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.

Behind “cunning” stands choshev, the one who works chashab, the weaving of strands into a planned pattern. The verb both weaves and thinks, so the curtain exists in a mind before it exists on a loom. Its cherubim are not decoration added afterward; they are reckoned into the fabric from the start. ⁨חָשַׁב⁩ (châshab) and ⁨מַחֲשָׁבָה⁩ (machăshâbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

machăshâbâh: something devised, a plan

מַחֲשָׁבָה

Machashavah is a thought or plan formed in the mind, and the curtain is exactly that: a plan made visible in thread.

More roots ›

שָׁזַר

shâzar

IN THIS VERSE

fine twined linen

GROWS FROM

ש-ז-ר

At its most basic, it is turning separate strands around one another so they hold together.

Behind “twined” stands mashzar, linen whose separate fibers are turned around one another until they hold together. No single strand bears the curtain’s weight. What divides is made of many threads that have agreed to become one.

עָשָׂה

ʻâsâh

IN THIS VERSE

made

GROWS FROM

ע-ש-ה

This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.

Behind “made” stands asah, bringing a thing into being by action. The verb comes twice in the line, once for the fabric and once for the cherubim, so the guardians are made as surely as the cloth is. The boundary is something done, not something that merely happened.

ALSO GROWS

maʻăseh: work, a deed, something made

מַעֲשֶׂה

Maaseh is the deed or the finished thing, and it closes the line: the act of making ends in a work that stands.

The boundary before the innermost presence is a deliberately crafted thing, and the one who designs it is also the one who opens it.

And he made the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.
2 Chronicles 3:14 · KJVIn the later house the dividing veil again carries its guardians in the weave, and the line “wrought cherubims thereon” keeps the watchers inside the cloth itself.
And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
Matthew 27:51 · KJVThe same kind of boundary reaches its opening when “the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom”, and the tear runs downward from above, as if the hand that planned it is the hand that parts it.
By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
Hebrews 10:20 · KJVThe woven boundary is found in a living body in the words “which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh”, so the passage through the curtain becomes a passage through flesh.
And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:
Exodus 26:31 · KJV

This instruction holds the whole pattern before a single thread exists: the three colors, the twined linen, the cherubim, and “fine twined linen of cunning work”, with chashab at its center. What was first spoken as a plan here becomes fabric in hand. The thought comes before the thread, and the thread keeps the thought.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us