What Does 2 Chronicles 3:14 Mean in the King James?
And he made the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶתvailH6532 תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְכַרְמִ֣יל וּב֑וּץ וַיַּ֥עַל עָלָ֖יו כְּרוּבִֽים׃
Vayaas et-haparokhet tekhelet veargaman vekharmil uvutz vayaal alaiv keruvim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon fashions the dividing curtain of the inmost room from costly dyed threads and white linen and raises cherubim on its face, so the inmost place is closed off by a beautiful barrier that also carries the guardians of presence.
THE MEANING
There is a room inside you where presence dwells, and between it and the rest of your life hangs a division that is costly and full of color. The verse never calls it ugly. The guardians of presence are lifted onto its very face, so the thing that separates also points toward what it hides. That division is a crafted thing, woven thread by thread and hung inside one house, and it is not the floor or the walls of that house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the separation between you and the inmost presence is built into the house itself, when it is a woven, made thing hung within one single space.
THE ROOT
פֹּרֶכֶת
pôreketh
IN THIS VERSE
vail
GROWS FROM
פ-ר-ך
The root pictures breaking something apart by force, splitting it into separate sides.
“vail” is poreketh, the divider, from a root that pictures breaking something apart and splitting it into separate sides. The curtain is not a wall but a parting woven in thread, and it makes two places, an outer room and an inmost room, out of one house. What the verse makes beautiful is still, at its root, a split.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
wrought
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“wrought” is alah in its causing form: to make something go up, to raise it. The figures are not laid flat on the fabric. They are brought up onto its face and rise out of the weave, so the guardians of the inmost room stand on the divider already lifted.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that goes up whole in smoke. The figures on the curtain are raised the way that offering ascends, both moving from below toward the presence.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“made” is asah, to make, to bring a thing into being. The divider is something done. The outer room and the inmost room stand as one space until a hand weaves the parting between them.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh names a finished work or deed. The curtain is a maaseh, crafted by hands, so it belongs to what is made rather than to what simply is.
THE PATTERN
The barrier before the inmost presence is a crafted, woven thing, and because it is made it can also be opened.
And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;THE THREAD
And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:The wilderness pattern holds the same divider, the same dyed threads and linen, and the same winged figures, ending with the instruction that “with cherubims shall it be made”. When the tent becomes a house of stone, the parting stays exactly as it was given. The guardians belong to the curtain’s design from the start, so wherever the inmost room appears, its veil carries them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
