What Does Hebrews 10:20 Mean in the King James?
By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ᾽ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
hen enekainisen hemin hodon prosphaton kai zosan dia tou katapetasmatos, tout’ estin tes sarkos autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus has inaugurated a newly made way to God that is alive, and it runs through the veil that is his own body.
THE MEANING
The approach to God is not an old arrangement you inherit and maintain; it is as new today as on the day it opened, and it is alive. Jesus made it, and he made it by going through his own body. What looks like the barrier has become the passage. You come close through the same woundable human life you may have been trying to rise above.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the human body, with all its exposure and frailty, is what stands between you and God and must be left behind before you can come near.
THE ROOT
πρόσφατος
prósphatos
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
σφαγ
The root describes cutting an animal’s throat to kill it.
Behind “new”, prosphatos began as a word for what was just slain and came to mean anything newly made. Both shades are alive here, because the word stands right beside a description of this road as alive. The death that opened the way never recedes into the past, and the one who died is not dead. πρόσφατος (prósphatos) and σφάγιον (sphágion) come from a single root.
ALSO GROWS
sphágion: a sacrificial victim
σφάγιον
Sphagion names the victim killed for sacrifice, and the chapter around this verse is full of such offerings; here the offering has become a road that can be walked.
More roots ›
καταπέτασμα
katapétasma
IN THIS VERSE
veil
GROWS FROM
πετάννυμι
It means to spread something out across a space.
Behind “veil”, katapetasma is something spread out across a space, the hanging that closes off the set-apart places. Its whole function is to stretch between one side and the other. The verse sends a road straight through it, so the thing spread out to divide becomes the place of crossing.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
Behind “flesh”, sarx is the soft tissue of a body, what can be touched, cut and wounded. The verse sets the entrance to God’s presence in this most exposed material. What could be cut is what opened.
THE PATTERN
The barrier to God’s presence is opened by a person who makes himself the passage.
And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.THE THREAD
The words “I am the way” turn a road into a person, and this verse shows where that road runs: through his own body. What sounds like directions for reaching God turns out to be someone to go through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
