What Does Hebrews 9:3 Mean in the King James?
And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμαveilG2665 σκηνὴtabernacleG4633 ἡ λεγομένη ἅγια ἁγίων
meta de to deuteron katapetasma skene he legomene hagia hagion
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Past one further hanging lies the innermost tent-room, named as the place held apart above every other, so that the room closest to God is also the most deeply covered.
THE MEANING
This floor plan is also a map of a human life. There is an outer room where the steady work of devotion goes on, and beyond it hangs one more layer, with the place held wholly for God on its far side. That inmost room already exists and already has its name; nothing has to be built to make it real. A person can spend years in the outer room and still have this one last covering spread between them and the center.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place nearest to God must be constructed or climbed to, because the verse sets it directly behind a single spread of cloth.
THE ROOT
καταπέτασμα
katapétasma
IN THIS VERSE
veil
GROWS FROM
πετάννυμι
It means to spread something out across a space.
Behind “veil” stands katapetasma, a thing spread out across a space. What divides these two rooms is no wall of stone but a stretched expanse, and it separates only by being spread. Whatever is spread across can be parted without changing the room behind it, so the inner life meets here a layer that covers the center and never alters it.
More roots ›
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
Holiest
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
The word “Holiest” is hagios, which marks a boundary between common use and what is held apart. The Greek says it twice here, often rendered Holy of Holies: a held-apart place inside a held-apart place. The boundary is drawn again within the boundary, naming an interior that ordinary use has never reached.
ALSO GROWS
hagiázō: set apart, make clean
ἁγιάζω
Hagiazo is the verb at work a few lines on, where blood does this very separating, so the boundary named here as a place also moves as an event.
σκηνή
skēnḗ
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
σκην-
The root pictures a tent, a cloth covering stretched over supports and set up as a place to stay for a while.
The word “tabernacle” is skene, a tent, cloth stretched over supports and set up as a place to stay for a while. Even the holiest room in the verse is lodging made of fabric and poles. The greatest nearness to God is housed in something pitched and temporary, the same kind of frail shelter a mortal life is.
ALSO GROWS
skēnóō: to pitch a tent and dwell
σκηνόω
Skenoo is what happens with a tent like this one: someone pitches it and stays, so the inmost room is a place of being lived in and more than a place of being visited.
THE PATTERN
The place nearest to God lies behind a covering, and it is the covering that gets removed while the place remains.
And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;THE THREAD
The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:A few lines on, the room of this verse returns as a question of access, with the disclosure “that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing”. Hagios and skene both come back there, so the inmost place and the tent around it are read together. The hanging is not the only thing keeping the path unseen, because the outer structure, still upright, hides it too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
