What Does Hebrews 9:8 Mean in the King James?
The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν·
touto delountos tou pneumatos tou hagiou, mepo pephanerosthai ten ton hagion hodon eti tes protes skenes echouses stasin;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Set-Apart Spirit teaches through the sanctuary’s own layout that access to God’s innermost presence stays hidden for as long as the outer room keeps its place.
THE MEANING
The Set-Apart Spirit is teaching through a floor plan, and the floor plan is also yours. There is an outer room in you where the services never stop: the effort, the repeating, the careful managing of yourself before God. As long as that room holds its position, the passage inward stays out of sight, however faithfully the work is done. Nothing new needs building, because the inner place has been there behind the outer one all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping up the outer practices faithfully enough will eventually carry you into God’s presence.
THE ROOT
στάσις
stásis
IN THIS VERSE
standing
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “standing” is stasis, the upright, established position a thing holds. The verse pictures the outer room holding stasis like a title it has not surrendered, so what conceals the inner road is not the structure’s existence but its keeping of this position. The hiddenness lasts exactly as long as that position is held. στάσις (stásis) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, a rising from death. Beside a tent that merely holds its position, it names another kind of upright: the kind that comes only after something has gone down.
More roots ›
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
Behind “way” is hodos, a road, a worn track that feet follow from one place to another. The verse sets a real road inside the sanctuary, and its trouble is concealment and not distance: the track exists and cannot yet be seen. What the Spirit discloses is a passage a person travels, more than an idea about one.
ALSO GROWS
hodēgós: a guide, a teacher
ὁδηγός
Hodegos is the one who leads someone along a road. The verse opens with the Set-Apart Spirit making a concealed track plain, which is the work a guide does.
σκηνή
skēnḗ
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
σκην-
The root pictures a tent, a cloth covering stretched over supports and set up as a place to stay for a while.
Behind “tabernacle” is skene, a tent, cloth stretched over supports and set up as a place to stay for a while. The word carries its own impermanence, since a tent is pitched for a stay and not for good. What stands between the reader and the innermost place is, by its very name, something meant to come down.
ALSO GROWS
skēnóō: to pitch a tent and dwell
σκηνόω
Skenoo means to pitch a tent and live in it. The word ties the tent to presence, so the outer structure in this verse is a true place of meeting even as it stands in front of a deeper one.
THE PATTERN
Access to God opens when what holds the front position gives way, not when more is built in front of it.
For through him we both have access by one Spirit unto the Father.Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.THE THREAD
Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,This verse leaves the inner places concealed behind a room that still holds its position. The words “brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus” take up those same inner places and describe them as entered with confidence. What the Spirit marks here as hidden becomes, a chapter later, a place the reader walks into without hesitation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
