What Does Exodus 40:3 Mean in the King James?
And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּתtestimonyH5715 וְסַכֹּתָ֥ עַל־הָאָרֹ֖ן אֶת־הַפָּרֹֽכֶת׃vailH6532
Vesamta sham et aron haedut vesakota al-haaron et-haparokhet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has the witness to the covenant placed at the center of the dwelling, inside the ark, and then sheltered behind a veil that divides the innermost place from everything around it.
THE MEANING
At the center of the dwelling something is kept that goes on speaking: a witness to what was given, put in its place and housed. It is not put on display. It is set down, enclosed, and then roofed over and separated off, so that the innermost place has its own side. The covering is a shelter. What is most essential in you is likewise held at a center that is not crowded by everything else, and it keeps speaking from there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is most sacred in you must be exposed and examined before it can be real.
THE ROOT
עֵדוּת
ʻêdûwth
IN THIS VERSE
testimony
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“testimony” is edut, from a root that pictures returning to a matter and repeating it before others. What is placed in the ark is a witness that keeps saying again what was given, a word that does not fall silent once it has been spoken. Set at the very center, it goes on speaking from inside the box. עֵדוּת (ʻêdûwth) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, again, once more. The witness inside the ark is that ‘still’ at the center, a word that is present again every time the dwelling is entered.
More roots ›
סָכַךְ
çâkak
IN THIS VERSE
cover
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
“cover” is sakak, to cover with boughs woven together so that what lies beneath is sheltered. The ark is not hidden away as a secret. It is roofed over and protected, the way a living thing is kept under shade.
פֹּרֶכֶת
pôreketh
IN THIS VERSE
vail
GROWS FROM
פ-ר-ך
The root pictures breaking something apart by force, splitting it into separate sides.
“vail” is parokhet, from a root that pictures breaking something apart and splitting it into separate sides. The veil is a division: it splits the dwelling into an inner side and an outer side, so that the place of the witness stands on a side of its own.
THE PATTERN
What is most central is first set in place and then sheltered, and the sheltered center becomes the place of meeting.
And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it:And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.THE THREAD
Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.Here the dividing veil and the witness are named together as “Without the vail of the testimony”, and a lamp is tended there from evening until morning. The division this verse sets up becomes the place where light is kept burning without pause, facing a center that is not entered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
