What Does Ecclesiastes 11:5 Mean in the King James?
As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֙עַ֙ מַה־דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַspiritH7307 כַּעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־מַעֲשֵׂ֣הworksH4639 הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־הַכֹּֽל׃
Kaasher enekha yodea ma-derekh haruach kaatzamim beveten hamlea kakha lo teda et-maase haelohim asher yaase et-hakol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
You cannot trace how life enters a body forming hidden inside its mother, and in the same way God’s making of everything stays beyond your grasp.
THE MEANING
Something in you was formed where no eye could follow: your frame was built in the dark, and the air that quickens you came from a place you cannot point to. That same hiddenness covers everything God is bringing into being, in you and around you, right now. The verse does not ask you to solve the mystery. Not seeing how life forms is simply the condition of living inside it, and the lines around this one say to sow anyway, morning and evening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must understand how something forms before you can trust it to form.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
In this line “spirit” is ruach, air moving in and out, the unseen life within a body. One Hebrew word holds wind and life-air together (elsewhere it is often rendered spirit), and the verse sets it beside a hidden pregnancy. The same invisible movement that sweeps over the fields in the line before is what quickens a child no one can watch: present in every living frame, traceable in none.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room and relief. The life-wind no one can track is also what opens space inside a living being, so what cannot be traced is not a threat but room.
More roots ›
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
Here “bones” is etsem, bone, the body’s hard frame. The word also grows to mean the very self, a thing in its own substance. So the verse points at your own core being laid down in the dark: the most solid part of you took shape where no one could watch it happen.
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
The noun “works” is ma’aseh, a deed or a made thing, and the verse ends with asah, God making in the present tense. The finished thing and the living act stand side by side, so what God has made is never sealed off from God still making it. The forming in the hidden place is not a past event; it is a doing that is happening now. מַעֲשֶׂה (maʻăseh) and עָשָׂה (ʻâsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
Asah is the active verb that closes the verse, God doing and making. The made thing sits right beside the ongoing act of making it.
THE PATTERN
Life forms through a hidden making that the one who receives it cannot trace.
The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea further; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.THE THREAD
The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,Ezekiel is carried by the ruach of the LORD into a valley filled with bones, and three words of this verse meet there: ruach, bone and fullness. In this verse they are hidden inside a mother where no one can watch; in Ezekiel the frames lie exposed in the open, and the life-wind still comes from beyond human tracing. Whether the forming happens in the dark or in plain sight, the moving air that makes a frame live never belongs to the frame itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
