What Does Psalm 139:13 Mean in the King James?
For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶןwombH990 אִמִּֽי׃
Ki-ata kanita khilyotai tesukeni beveten imi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Your deepest inner self already belongs to God, because God has been sheltering and shaping you in hidden darkness since before you were born.
THE MEANING
The most hidden part of you is the seat of desire, conscience and the motives beneath your thoughts, and it is not out of God’s reach. It is already God’s possession. Before you had a face or a name, you were being covered and formed in an enclosed dark place that no one could see. This is why there is nowhere to flee in this psalm: the presence you might run from is the presence that assembled you. You are not known later, once you are finished. You are known in the making.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your innermost self is a private room God has to be invited into, when that room has been God’s own from its first moment.
THE ROOT
סָכַךְ
çâkak
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
“covered” decodes sakak, which means to screen over with interlaced boughs, the way a shelter is roofed. In this verse forming and sheltering are one act. As sinew and bone are drawn together, they also become a covering over the one being made. סָכַךְ (çâkak) and סֻכָּה (çukkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çukkâh: a booth woven of branches, a lair
סֻכָּה
A sukkah is a booth roofed with woven branches, a frail shelter that still covers a life beneath it. The womb in this verse is the first such booth, a shelter put together around someone who cannot yet see it.
More roots ›
כִּלְיָה
kilyâh
IN THIS VERSE
reins
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“reins” decodes kilyah. The word names the kidneys and also the hidden self that Hebrew locates there: desire, conscience, and the impulses beneath thought. When God possesses them, the deepest layer of motive is no longer secret ground.
ALSO GROWS
kâleh: worn out with longing
כָּלֶה
Kaleh describes someone worn thin with longing. Scripture places that inner ache in the kidneys, so the part of you that yearns is the part this verse says God already owns.
בֶּטֶן
beṭen
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
ב-ט-ן
The root names the rounded, enclosed space of the belly or womb.
“womb” decodes beten, the belly as a rounded and enclosed inner hollow. The verse sets the forming inside a closed space where no eye reaches. The whole psalm keeps returning to this same hiddenness, and it is still not hidden from God.
THE PATTERN
The one who forms a person in hidden darkness is the one who knows and holds that person, so being made and being known are a single act.
Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?THE THREAD
And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.In “covering the mercy seat with their wings”, wings bend over the most hidden place and make a sheltered space above it. When you read the two together, the womb becomes that innermost room. The same sheltering motion bends over a forming body, and you are held under wings before you ever see light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
