What Does Exodus 20:26 Mean in the King James?
Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל־מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו׃
Velo-taale vemaalot al-mizbchi asher lo-tigale ervatekha alaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God asks to be approached at ground level, with no climb of the worshiper’s own making, so that what is bare in the one who comes is not laid open at the place of offering.
THE MEANING
The meeting place with God stays low. It is earth and uncut stone, with no staircase raised by human effort. Every attempt to get higher toward the holy, through more height, more labor, or more elevation, ends up exposing the very thing it was meant to cover. The approach is level. The rising belongs to the offering, and the one who brings it stays near the ground, covered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God means climbing higher, as if elevation earned closeness, when the climb only exposes the climber.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“go up” is alah: to rise from a lower place, the way a climber goes upward or smoke lifts. The verse refuses the person a rising of their own by stairs, and the stairs, ma’alah, are themselves named for rising. What is meant to ascend here is the gift laid down, not the one who lays it. עָלָה (ʻâlâh) and מַעֲלָה (maʻălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah names the offering for what rises from it in smoke. At this place the rising is the offering’s work, not the worshiper’s.
More roots ›
עֶרְוָה
ʻervâh
IN THIS VERSE
nakedness
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
“nakedness” is ervah: what lies bare once a covering is gone. In this verse it is the body’s exposed place, the plain unguarded human condition that a climb toward the holy would put on display.
ALSO GROWS
ʻârâh: strip bare, pour out
עָרָה
Arah is the act of stripping bare. Ervah is what that act leaves showing, the condition the verse is guarding.
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
discovered
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“discovered” is galah: taking a covering away so that what was hidden stands visible. As an aside, the verb also names being carried off into exile, but this line uses only its first sense. Exposure is the danger here, and it happens at the very place of meeting.
THE PATTERN
Nearness to the holy is guarded by lowliness and covering, not reached by self-elevation.
Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:THE THREAD
None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.Two of this verse’s words return there in the warning not to draw near “to uncover their nakedness”: the bareness and the stripping away of its covering. Both are bound to the act of coming close. In both places, closeness itself is what puts the bare place at risk, so the approach is shaped to keep it covered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
