What Does Amos 5:4 Mean in the King James?
For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑לIsraelH3478 דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ׃
Ki kho amar Adonai levet yisrael dirshuni vichyu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells his people that life itself comes from turning directly toward him, not from circling the sacred places built around him.
THE MEANING
Amid a lament over a fallen people, one short command opens: the LORD himself is the destination, and living is what happens when you reach toward him. The very next line closes the familiar shrines. The search is not for a holy site, a ritual route or a well-worn pilgrimage, but for the One those places were meant to point to. Inside you there are habitual places you return to for a sense of nearness. This line turns you past them toward the living presence, and life follows the turning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfully frequenting the right religious places and practices is the same as reaching for God himself.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
Seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
The verb behind “Seek” is darash, which pictures treading a path again and again, searching it out by repeated steps. Here that treading is aimed at a person, not a place: the next line forbids treading toward Bethel, Gilgal and Beersheba. The well-worn path is redirected, and the seeking becomes a return to presence rather than a circuit of shrines.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is a record searched out step by step; the verse turns that same patient searching away from places and toward the LORD himself.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The word behind “live” is chayah, at its most physical a body that stays alive rather than dying, and also to revive. Spoken in the middle of a funeral lament, it is not a reward attached to seeking but the direct result of it: the one who reaches toward the Living One is restored to life.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay is the living one, alive rather than dead; the verse promises that state to a people just mourned as fallen.
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
Yisrael carries the nature of one who struggles with God and holds ground. The people whose very name is struggling with God are told where that struggle belongs: not in the pursuit of sites and systems, but in the face-to-face reaching that “Israel” was always meant to name.
THE PATTERN
Life is found by reaching for the living presence itself, not for the places, objects or go-betweens that stand near it.
Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baal-zebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.THE THREAD
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.Isaiah sets the same structure: one command, then “hear, and your soul shall live”, with chayah carrying the promise in both lines. In Amos the doorway is seeking; in Isaiah it is hearing. Together they show that reaching toward the LORD, by step or by ear, is itself the movement into life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
